1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.LT
3
00:00:44,333 --> 00:00:46,583
- A végéhez érünk.
- Mi a vége?
4
00:00:46,666 --> 00:00:48,875
A film vége.
A forgatás vége.
5
00:00:48,958 --> 00:00:51,000
- Mindig jön a következő.
- Figyelsz?
6
00:00:51,083 --> 00:00:54,500
Kezdtem kiszáradni a szemem.
Semmiből.
7
00:00:54,583 --> 00:00:58,875
Mintha őrlemény lenne, vagy ilyesmi
folyamatosan bennük.
8
00:00:58,958 --> 00:01:01,666
{\an8}És volt itt egy szemész.
Aki a lencséket csinálja.
9
00:01:01,750 --> 00:01:02,916
{\an8}Szia, bocsánat.
10
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
{\an8}A Skipnek ellenőriznie kell.
Úgy gondolja, hogy elcsúszott.
11
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
A selyeming problémákat okoz.
12
00:01:06,791 --> 00:01:10,166
Nem fogom hagyni, hogy ez legyen.
Azt mondtam: "Mit kell tennem?"
13
00:01:10,250 --> 00:01:12,250
Mondanál valamit, kérlek, Jay?
14
00:01:12,333 --> 00:01:14,458
- Szeretlek.
- Még egy kicsit, kérlek.
15
00:01:14,541 --> 00:01:18,833
{\an8}Tíz, kilenc, nyolc, hét.
kedd, csütörtök, szerda.
16
00:01:18,916 --> 00:01:21,916
- Jay, te vagy a legjobb.
- Biztos van valaki jobb.
17
00:01:22,000 --> 00:01:24,333
Az egészet látjuk
ezen a világon, emberek.
18
00:01:24,416 --> 00:01:27,000
Ő adta nekem ezeket a cseppeket,
és teljesen elmúlt.
19
00:01:27,083 --> 00:01:28,666
Eltűnt, a szárazság.
20
00:01:28,750 --> 00:01:31,375
Előre kell járnod a játékban.
Két lépéssel előrébb.
21
00:01:31,458 --> 00:01:33,250
Most hoztam egy döntést. nem fogok...
22
00:01:33,333 --> 00:01:37,375
Jelenleg a szorongásod tíznél jár,
így természetesen van kedve feladni.
23
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
Mert én vagyok az apád, így tudom.
24
00:01:39,208 --> 00:01:41,791
A hajad remekül érzi magát.
Használtad már ezt a kondicionálót?
25
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
- Ez a legrosszabb rész, a várakozás.
- Hadd nézzem meg a nadrágszárát.
26
00:01:45,250 --> 00:01:48,791
Elnézést, hogy közbeszólok, Hailey megtenné
szeretném látni téged a véresebb kabátban.
27
00:01:48,875 --> 00:01:51,666
Megvolt a paprika
vagy a ravioli? Innom kellett volna raviolit.
28
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
Csak megráztam magam.
29
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
Ki akarna fiatal lenni?
30
00:01:55,000 --> 00:01:58,166
- Találjatok elrejtőhelyet, emberek!
- Meg tudjuk csinálni a kutyával?
31
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
Jay a kutyát akarja. Hozhatjuk a kutyát?
32
00:02:00,375 --> 00:02:02,166
Az a kutya több pénzt keres, mint bármelyikünk.
33
00:02:02,250 --> 00:02:04,041
Láthatunk enyhe szitálást?
34
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
Ez szitálás? Ez inkább árvíz.
35
00:02:06,208 --> 00:02:07,916
Hidd el, ez a szitálás.
36
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
megnéztem
végig virágzol ezen a versenyen.
37
00:02:11,083 --> 00:02:13,458
És tényleg megtaláltad a második adagodat.
38
00:02:13,541 --> 00:02:18,375
Azt hiszed, Coco nem kap pillangókat?
Nem fél? Nem hívja apának?
39
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
- Ez én vagyok a véresebb kabátban.
- A véresebb jobb.
40
00:02:20,791 --> 00:02:21,958
- Megkaptam az eszpresszóját.
- Köszönöm.
41
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Ne hagyd
több mint egy korty 4 után.
42
00:02:24,041 --> 00:02:26,041
Nem tudnád.
Látom a kávét, iszom.
43
00:02:26,125 --> 00:02:28,041
...ez lesz az utolsó film mindannyiunk számára.
44
00:02:28,125 --> 00:02:30,166
Leoltják a villanyt,
és ez lesz az.
45
00:02:30,250 --> 00:02:32,666
Természetesen kellene
hívtak, kölyökkutya.
46
00:02:32,750 --> 00:02:34,375
Ne idegesítsd magad emiatt.
47
00:02:34,458 --> 00:02:36,500
Csak kapod magad
most minden szögből.
48
00:02:36,583 --> 00:02:38,041
Volt egy duplám az 5K-ban.
49
00:02:38,125 --> 00:02:40,500
A bűntudat másodlagos érzelem.
50
00:02:41,291 --> 00:02:43,000
- Köszönöm, Clay.
- Mindig öröm, Jay.
51
00:02:43,083 --> 00:02:45,833
nem volt kenyerem
ma, nem. Ez volt a bátyád.
52
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
mire gondolsz?
Van pár jó darabunk.
53
00:02:48,083 --> 00:02:50,541
Csak így kell történnie.
Hagyd, hogy ami történik.
54
00:02:50,625 --> 00:02:52,833
- Akarsz mást csinálni?
- Lássuk, mi történik.
55
00:02:52,916 --> 00:02:55,500
Rendben, csendben kérem!
Ez csak egy kicsit lesz.
56
00:02:56,000 --> 00:02:58,083
- Roll hang.
- Guruló.
57
00:02:58,166 --> 00:02:59,541
Hangsebesség.
58
00:02:59,625 --> 00:03:01,666
- Csendben, kérlek.
- 138 Echo, vedd a 11-est.
59
00:03:01,750 --> 00:03:04,250
Tarts ki, édesem.
Csak megnézem ezt a felvételt.
60
00:03:04,333 --> 00:03:05,791
És... akció!
61
00:03:07,041 --> 00:03:09,458
Nem akarok többé itt lenni, Jerry.
62
00:03:10,666 --> 00:03:12,791
Ki akarok lépni ebből a buliból.
63
00:03:14,500 --> 00:03:16,458
Tudod... Túl korán érkezett.
Mehetünk újra?
64
00:03:16,541 --> 00:03:17,916
- Késleltesse Jerryt egy ütemben.
- Vágd!
65
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
- Ne vágj. Folytasd, kérlek.
- Tekerj tovább.
66
00:03:20,208 --> 00:03:21,791
Még több szardellapaszta az én...
67
00:03:21,875 --> 00:03:23,666
- Csendes a szoba, kérem.
- Köszönöm.
68
00:03:23,750 --> 00:03:25,958
- Oké. Minden rendben.
- Srácok, gurulok.
69
00:03:30,208 --> 00:03:31,125
Akció.
70
00:03:35,083 --> 00:03:37,458
Nem akarok többé itt lenni, Jerry.
71
00:03:39,500 --> 00:03:41,125
ki akarok lépni a buliból.
72
00:03:43,333 --> 00:03:44,416
Bizonyos értelemben...
73
00:03:45,958 --> 00:03:47,291
már meghaltam.
74
00:03:50,458 --> 00:03:51,666
szerencsém van.
75
00:03:54,083 --> 00:03:57,541
Az időm eltelt, amíg még éltem.
76
00:03:57,625 --> 00:04:00,250
Látnom kell, hogy vége legyen, mielőtt véget ért.
77
00:04:07,708 --> 00:04:10,458
Ez egy őrült dolog. Amikor meghalsz...
78
00:04:13,125 --> 00:04:15,125
minden, amiről azt hitted...
79
00:04:17,208 --> 00:04:18,250
nem igaz.
80
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
Jó kutya vagy.
81
00:04:31,083 --> 00:04:33,000
És... vágni. Nagy!
82
00:04:33,083 --> 00:04:34,833
- Mehetünk újra?
- Tényleg?
83
00:04:34,916 --> 00:04:37,166
Szeretnék még egyet.
Úgy értem, azt hiszem, jobban meg tudom csinálni.
84
00:04:37,250 --> 00:04:38,791
Csendben kérem!
85
00:04:38,875 --> 00:04:40,416
Különböző. Nem tudom.
86
00:04:41,458 --> 00:04:43,583
- De ha boldog vagy...
- Nagyon boldog.
87
00:04:43,666 --> 00:04:45,291
- Oké.
- Ha van ötleted...
88
00:04:45,375 --> 00:04:47,541
Azt hittem, van egy ötletem.
De boldog vagy?
89
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
eksztatikus vagyok.
De természetesen kaphat még egyet.
90
00:04:50,291 --> 00:04:52,333
- Jól érzed magad?
- Tényleg.
91
00:04:52,416 --> 00:04:54,458
- Oké.
- A koraiak közül is tetszett pár.
92
00:04:54,541 --> 00:04:55,500
Hűvös.
93
00:04:57,250 --> 00:04:59,416
Jó?
94
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
Jó.
95
00:05:03,291 --> 00:05:05,833
És ez egy képcsomag Jay Kellyről!
96
00:05:07,000 --> 00:05:09,541
És egy pakolás a Nyolc férfi mától! címmel
97
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
Jól van, ember. Jó lesz.
98
00:05:16,916 --> 00:05:18,833
Teljes megtiszteltetés.
Köszönöm, hogy bíztál bennem.
99
00:05:19,333 --> 00:05:22,875
Bejutottunk a teniszdöntőbe, Vivienne.
Ezt ünnepelni kell.
100
00:05:22,958 --> 00:05:26,833
Szóval pihenj, mert
Greenbergék kemény ellenfelek.
101
00:05:26,916 --> 00:05:30,583
De a pénzem rajtad és rajtam van, kölyök.
102
00:05:30,666 --> 00:05:31,791
Szeretlek, Vivi.
103
00:05:31,875 --> 00:05:35,791
- José! Pops! Szuperek vagytok srácok!
- Köszönöm szépen. Köszönöm.
104
00:05:35,875 --> 00:05:38,375
- Ugrás, ti soha nem kapjátok meg az elismerést.
- Ez a világot jelenti.
105
00:05:38,458 --> 00:05:41,083
- Hadd hívlak vissza, édesem.
- Nagyra értékelem az ajándékot.
106
00:05:41,166 --> 00:05:42,041
Oké srácok. Srácok.
107
00:05:42,125 --> 00:05:45,083
Mindenki, nagyon köszönöm.
Remek munkát végeztél.
108
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
Pár időszerű emlékeztető.
Megkaptuk az Omega eseményt
109
00:05:48,041 --> 00:05:50,250
holnap délelőtt 11:00 felvehető.
Candy lesz...
110
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
9-kor ott lesz.
111
00:05:51,416 --> 00:05:52,458
- Nézted?
- Igen.
112
00:05:52,541 --> 00:05:55,166
- Nem mondtál semmit.
- Idegesít, ha véleményt mondok.
113
00:05:55,250 --> 00:05:57,083
Ha nem mondasz semmit,
akkor feltételezem, hogy utáltál.
114
00:05:57,166 --> 00:05:59,750
Zseniális volt,
Szerintem a hét hét volt az egyetlen.
115
00:05:59,833 --> 00:06:00,916
Miért hét?
116
00:06:01,000 --> 00:06:03,125
- Nem megyek ebbe bele.
- Mibe?
117
00:06:03,208 --> 00:06:05,458
Mindig így jársz
valahányszor becsomagolunk egy filmet.
118
00:06:05,541 --> 00:06:07,416
Érzelmi, és akkor engem hibáztat.
119
00:06:08,333 --> 00:06:11,208
Talán hét volt.
Gondolom, mindig a kutyának tudtak vágni.
120
00:06:11,291 --> 00:06:12,833
Szuper volt az a kutya.
121
00:06:12,916 --> 00:06:15,750
Milyen, Jay?
átélni a saját halálodat?
122
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
- Nem igazán haltam meg.
- Nem, ezt tudom.
123
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
De hogyan teljesít
valamit, amit még soha nem csináltál?
124
00:06:19,833 --> 00:06:22,500
- Tegyél úgy, Candy.
- Nem tudom, hogy szeretném-e ezt a képességet.
125
00:06:22,583 --> 00:06:25,541
Srácok, köszönöm mindenkinek, hogy ilyen keményen dolgoztál
és olyan nagyszerűnek lenni.
126
00:06:25,625 --> 00:06:28,083
- Nem tudnám nélküled.
- Köszönjük, hogy itt voltunk, Jay.
127
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
- Te vagy a legjobb.
- Én vagyok a legjobb.
128
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
Miért van mindig egy szelet sajttorta?
minden szobában, ahol vagyok?
129
00:06:34,583 --> 00:06:37,958
A lovasodban van, a gyümölccsel együtt
és mindenféle víz.
130
00:06:38,041 --> 00:06:41,166
Hogy van ez a lovasomban
amikor nem is szeretem a sajttortát?
131
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Egyszer azt mondtad, hogy tetszik.
132
00:06:42,333 --> 00:06:44,458
- Soha nem tettem.
- Megtetted. Csak nem emlékszel.
133
00:06:44,541 --> 00:06:47,500
Ha valami, akkor a lovasomnak kell szólnia
"nincs sajttorta". Soha ne sajttortát.
134
00:06:47,583 --> 00:06:51,250
És... holnap vacsora Daisyvel.
135
00:06:51,333 --> 00:06:54,750
- Mario séf a különleges tamaleket csinálja.
- Ó, jó.
136
00:06:54,833 --> 00:06:58,416
És Antonio is
ismét a Toszkán Művészeti Fesztivál hívott.
137
00:06:58,500 --> 00:07:01,250
- Válaszra van szükségük a tiszteletdíjról.
- Nemet mondtam.
138
00:07:01,333 --> 00:07:02,208
És nemet mondtam nekik.
139
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
- De nagyon kitartóak.
- És még mindig nem.
140
00:07:04,666 --> 00:07:07,041
csak megemlítem
mert nagyon jó hírűek.
141
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
Nem az életedre.
142
00:07:08,708 --> 00:07:11,166
- Amúgy szűk lesz.
- Nincs tiszteletadás. Valaha.
143
00:07:11,250 --> 00:07:13,333
Elkezdünk lőni
pár hét múlva. Rendben.
144
00:07:32,333 --> 00:07:35,208
Ez volt az a pont, amikor rájöttem
Intelligensebb voltam, mint te.
145
00:07:35,291 --> 00:07:36,500
Ez mit jelent?
146
00:07:36,583 --> 00:07:38,166
- Én többet tudok, mint te.
- Ugye?
147
00:07:39,500 --> 00:07:41,750
- Nem, nem.
- Igen, tudom.
148
00:07:42,583 --> 00:07:44,458
- Miről?
- Mindenről.
149
00:07:44,541 --> 00:07:46,208
Mi Horvátország fővárosa?
150
00:07:46,291 --> 00:07:49,291
alig tudom
Kalifornia kibaszott fővárosa.
151
00:07:49,375 --> 00:07:50,791
Ki volt Agamemnon felesége?
152
00:07:50,875 --> 00:07:54,000
Nézd, ezek csak tények.
Tényeket bárki tudhat.
153
00:07:54,083 --> 00:07:57,750
Többet tudok az érzelmi dolgokról.
Ehhez egy életet kell leélni.
154
00:07:57,833 --> 00:08:00,666
Érzelmileg intelligensebb vagyok.
155
00:08:00,750 --> 00:08:02,583
Nem akarod, hogy az legyek
okosabb nálad?
156
00:08:03,083 --> 00:08:05,375
- Nem ez a lényege?
- Igen.
157
00:08:05,458 --> 00:08:08,541
- Nem gondolja, hogy egy kicsit korai?
- Nem tudok segíteni az időzítésben.
158
00:08:09,500 --> 00:08:11,666
- Jól néz ki.
- Ó, igen?
159
00:08:11,750 --> 00:08:12,583
Nem tudod megmondani.
160
00:08:12,666 --> 00:08:14,958
Igen, jó munkát végzett.
Egy kis szürkét hagyott benne.
161
00:08:15,041 --> 00:08:17,416
- Általában túl feketévé teszik.
- Nem az...
162
00:08:17,500 --> 00:08:19,458
Nem, nem, ez így van jól.
163
00:08:19,541 --> 00:08:21,750
Teljesen őszülnie kellene,
ha a véleményemre kíváncsi.
164
00:08:21,833 --> 00:08:23,833
Igen, de még nem.
165
00:08:23,916 --> 00:08:27,583
Jól van, megyek
találkozik Mózessel és Rióval.
166
00:08:27,666 --> 00:08:28,666
szeretlek.
167
00:08:28,750 --> 00:08:34,083
Hé, nem vacsorázunk ma este?
Mario csinálja a tamaleket.
168
00:08:34,166 --> 00:08:35,375
Ezt mondtuk?
169
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Minden rendben.
170
00:08:41,166 --> 00:08:45,666
Folytasd. Legyél a barátaiddal.
Lesznek más vacsorák is.
171
00:08:45,750 --> 00:08:49,208
Ezt az utolsót becsomagoltam.
Elkezdem a Louis Brothers filmet
172
00:08:49,291 --> 00:08:52,500
itt a telkeken.
Nyáron ott leszek.
173
00:08:53,083 --> 00:08:56,583
Európába megyek Rióval és Mózessel
és néhány barátot. ezt mondtam neked.
174
00:08:56,666 --> 00:08:59,458
- Azt hittem, júliusban.
- Nem, mindig június volt.
175
00:08:59,958 --> 00:09:03,750
Szombaton indulok Párizsba,
és Toszkána felé tartunk.
176
00:09:04,250 --> 00:09:07,208
Szombat? Úgy értem... Ez...
177
00:09:07,291 --> 00:09:10,500
szombat. Ez... Túl korai.
178
00:09:11,000 --> 00:09:14,291
Két hét szabadságom van.
Nem lesz időnk lógni.
179
00:09:14,375 --> 00:09:17,375
- Ez az utolsó nyarad.
- Ezért akarom látni a barátaimat.
180
00:09:17,958 --> 00:09:20,583
Olyan magányos lesz itt nélküled.
181
00:09:20,666 --> 00:09:24,500
- Nem, nem fog. Soha nem vagy egyedül.
- Tényleg? Azt hiszem, mindig egyedül vagyok.
182
00:09:25,333 --> 00:09:26,541
- Köszönöm, Silvano.
- Szívesen.
183
00:09:28,291 --> 00:09:30,000
Eh. Minden rendben.
184
00:09:30,708 --> 00:09:31,541
Mm.
185
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
Mi lenne, ha csatlakoznék?
186
00:09:34,833 --> 00:09:37,875
Nos, erre nagyon jó lesz
jazz fesztivál Párizsban
187
00:09:37,958 --> 00:09:40,375
amiben sok ember van,
szóval ezt nem teheted.
188
00:09:40,458 --> 00:09:42,958
És akkor vonattal megyünk
első osztály nélkül Pienzába,
189
00:09:43,041 --> 00:09:45,666
amit szintén nem tudsz megtenni.
És sátorban alszunk.
190
00:09:45,750 --> 00:09:46,958
Ami... úgy értem, gyerünk.
191
00:09:47,541 --> 00:09:49,958
- Alapvetően sátorban nőttem fel.
- De már nem.
192
00:09:50,041 --> 00:09:52,208
Nos, az izommemória még mindig megvan.
193
00:09:52,291 --> 00:09:54,125
Oké, ez jó. mennem kell.
194
00:09:54,208 --> 00:09:57,333
- Szia Ronnie.
- Daisy.
195
00:09:57,416 --> 00:09:59,875
Vivienne posztolt a teniszről.
Imádnivalók vagytok srácok.
196
00:09:59,958 --> 00:10:02,500
Ó. Bejutottunk a döntőbe.
Nagyon izgatottak vagyunk.
197
00:10:02,583 --> 00:10:04,083
Most van egy barátod, apa.
198
00:10:05,333 --> 00:10:06,500
Tamale-t akarsz?
199
00:10:08,083 --> 00:10:09,541
Peter Schneider meghalt.
200
00:10:09,625 --> 00:10:10,958
Basszus, fel kell hívnom.
201
00:10:11,041 --> 00:10:13,958
Nem, most tudtam meg és jöttem ide.
202
00:10:14,041 --> 00:10:15,208
Meghalt.
203
00:10:17,208 --> 00:10:18,041
Igazán?
204
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
sajnálom.
205
00:10:21,708 --> 00:10:23,708
Tudom, mennyire szeretted őt.
206
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Az üzenete még mindig a telefonomon van.
207
00:10:37,916 --> 00:10:39,708
Mikor láttad őt utoljára?
208
00:10:39,791 --> 00:10:42,041
Nem tudom. Talán hat hónapja.
209
00:10:50,291 --> 00:10:52,458
Édesem,
Csinálok neked egy szendvicset.
210
00:10:53,208 --> 00:10:55,375
Örülök, hogy látlak, Peter.
Hiányoztál.
211
00:10:56,041 --> 00:10:57,583
Hol tartod a késeket?
212
00:10:57,666 --> 00:10:59,625
Az a mágnes dolog
a vágódeszka mellett.
213
00:10:59,708 --> 00:11:01,125
- Ó, igen.
- Barbara, sajnálom.
214
00:11:01,208 --> 00:11:04,375
- Rendetlenséget csináltunk, miután már takarítottál.
- Rendben van, Jay.
215
00:11:05,375 --> 00:11:06,208
Tudod, Pop...
216
00:11:07,625 --> 00:11:10,000
Mostanában úgy érzem
az életem nem igazán...
217
00:11:10,833 --> 00:11:11,875
igazinak érzi magát.
218
00:11:13,291 --> 00:11:15,166
Talán jobb megfogalmazás
219
00:11:15,791 --> 00:11:17,250
hogy az életem nem igazán...
220
00:11:18,333 --> 00:11:19,291
igazinak érzi magát.
221
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
Hallottam a szakításodról
a kézi modellel.
222
00:11:21,958 --> 00:11:24,458
- A szakítások olyanok, mint a halál, nem?
- Mm.
223
00:11:24,958 --> 00:11:27,166
- Majonéz?
- Hűtőszekrény, a polcon.
224
00:11:28,458 --> 00:11:29,291
Ó, igen.
225
00:11:30,875 --> 00:11:32,041
hogy vannak a lányok?
226
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
Daisy idén tavasszal végzett,
227
00:11:34,791 --> 00:11:37,333
aztán a Johns Hopkinsban van
228
00:11:37,416 --> 00:11:39,791
biokémiára, ha lehet hinni.
229
00:11:39,875 --> 00:11:42,041
- Ő egy zseniális lány.
- Akkor...
230
00:11:42,666 --> 00:11:44,416
Jess San Diegóban van.
231
00:11:44,500 --> 00:11:45,666
ez...
232
00:11:46,541 --> 00:11:48,166
Nem tudom, mit csináljak ott.
233
00:11:49,208 --> 00:11:51,375
Majd rájössz.
Van olívaolajod?
234
00:11:51,458 --> 00:11:52,500
Igen, ott.
235
00:11:53,791 --> 00:11:56,666
Sokat gondolkodtam
a Cranberry Streetről
236
00:11:56,750 --> 00:12:00,458
Olyan jól éreztük magunkat a forgatáson, nem igaz?
237
00:12:00,541 --> 00:12:02,458
Mindig nevettünk.
238
00:12:02,541 --> 00:12:05,375
Tudod, hogy ez a 35. évforduló
jön fel?
239
00:12:05,458 --> 00:12:07,958
Jess a következő évben született.
Én ezt így tudom.
240
00:12:08,916 --> 00:12:10,833
Minden emlékem film.
241
00:12:10,916 --> 00:12:12,541
A filmek erre valók nekünk.
242
00:12:13,416 --> 00:12:14,416
Az idő darabjai.
243
00:12:14,500 --> 00:12:17,500
Az idő darabjai.
244
00:12:18,000 --> 00:12:20,416
- Van savanyúságod?
- A spájzban.
245
00:12:20,500 --> 00:12:21,625
azt hiszem.
246
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Ó, igen, itt vannak.
247
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
- Ellenőrizze a lejárati időt.
- A savanyúság nem jár le, szerelmem.
248
00:12:27,791 --> 00:12:29,625
Biztosan megteszik.
249
00:12:30,250 --> 00:12:31,541
Jól vannak.
250
00:12:32,291 --> 00:12:34,333
Harmincöt év. Lehetséges ez?
251
00:12:34,416 --> 00:12:35,750
Minden lehetséges, fiam.
252
00:12:35,833 --> 00:12:37,375
Olyan varázslat volt benne.
253
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
el voltam kényeztetve.
Azt hittem, mindegyik ilyen lesz.
254
00:12:40,000 --> 00:12:42,583
- Nem.
- Olyan kevesen vannak.
255
00:12:42,666 --> 00:12:44,958
Örülök, hogy gondoltál ránk.
256
00:12:45,666 --> 00:12:48,625
van egy képem
Szeretném, ha együtt csinálnánk.
257
00:12:48,708 --> 00:12:50,750
Ez a prostituált kép
meséltem neked kb.
258
00:12:50,833 --> 00:12:52,750
- Ó, igen?
- Ó, igen.
259
00:12:52,833 --> 00:12:56,916
Nos, most forgatok egy filmet,
és utána rögtön csinálok egyet.
260
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Ismered azokat a gyerekeket,
a Louis Brothers?
261
00:13:00,083 --> 00:13:01,125
Ők nagy rajongóid.
262
00:13:01,208 --> 00:13:03,500
Nem készítettem el a képüket.
Túl sok MTV vágás.
263
00:13:03,583 --> 00:13:06,666
- Nem tudom, mennyiért lennék elérhető.
- Várhatok rád, drágám.
264
00:13:06,750 --> 00:13:08,750
Peter, mondtam, hogy ez nem nekem való.
265
00:13:08,833 --> 00:13:10,750
Csináltam egy átírást
az asszisztensemmel, Shelley-vel.
266
00:13:10,833 --> 00:13:12,916
Szerintem találkoztál vele
az idióta premierjén.
267
00:13:13,000 --> 00:13:15,208
Korszerűbbé tettük.
Mobiltelefonjaik vannak.
268
00:13:15,291 --> 00:13:17,541
Ez nem egy terület
amit fel akarok fedezni.
269
00:13:17,625 --> 00:13:19,416
Gondoltam megkérem Daphnét, hogy játssza el a feleséget.
270
00:13:19,500 --> 00:13:22,625
- Nyugdíjas.
- Ha csak kötnéd magad.
271
00:13:22,708 --> 00:13:24,458
Az ügyvédem szerint szükségünk van egy névre.
272
00:13:24,541 --> 00:13:26,291
Nem tudom megtenni.
273
00:13:28,333 --> 00:13:29,625
Őszinte leszek veled, fiam.
274
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
Kell a pénz.
275
00:13:33,750 --> 00:13:36,416
- Odaadom a pénzt.
- De csinálnom kell még egy képet.
276
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
Kettőt szeretnék csinálni, egymás után.
277
00:13:38,541 --> 00:13:39,708
Háttal egymásnak.
278
00:13:40,500 --> 00:13:42,250
Tudod, mit mondott drága Truffaut.
279
00:13:42,750 --> 00:13:45,750
– A mennyiség néha lenyűgöző.
280
00:13:45,833 --> 00:13:48,208
A művészet személyes, Pop. Tudod ezt.
281
00:13:48,291 --> 00:13:49,166
értem én.
282
00:13:50,708 --> 00:13:52,333
De ha kölcsönadhatná a nevét.
283
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
nem tudok.
284
00:13:56,000 --> 00:13:57,041
sajnálom.
285
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Nagyon finom.
286
00:14:08,000 --> 00:14:09,333
A savanyúságok nem járnak le.
287
00:14:12,500 --> 00:14:14,166
Apám sosem volt ott.
288
00:14:15,708 --> 00:14:18,666
A 70-es és 80-as években
mindig a filmforgatásokon szerepelt.
289
00:14:19,291 --> 00:14:20,958
És amikor elkezdett küzdeni,
290
00:14:21,041 --> 00:14:24,625
miután csinált párat
amit sokan közületek Hollywoodban hívnának
291
00:14:24,708 --> 00:14:26,750
"bombák" vagy "pulykák",
292
00:14:26,833 --> 00:14:30,250
vagy, bocsáss meg, nem vagyok a szakmában.
Nem ismerem a nyelvet.
293
00:14:31,208 --> 00:14:36,291
"Fopok", amelyeket most figyelembe vesznek
A Z generáció kultikus klasszikusai.
294
00:14:37,125 --> 00:14:41,083
Miután az ipar hátat fordított neki
harmadik csődje után,
295
00:14:41,583 --> 00:14:43,416
miután kénytelen volt eladni
szeretett kastélyát,
296
00:14:43,500 --> 00:14:45,125
Casa del Oro Bel Airben,
297
00:14:45,208 --> 00:14:47,291
és beköltözni az egy hálószobába Encinóban,
298
00:14:48,416 --> 00:14:50,291
mindig pénzt próbált gyűjteni,
299
00:14:51,375 --> 00:14:53,166
a következő képről álmodozik.
300
00:14:54,250 --> 00:14:57,375
Ahogy haldoklott,
felém fordult, és azt mondta:
301
00:14:58,125 --> 00:15:00,000
"Tudom, hogyan végződik a film.
302
00:15:04,083 --> 00:15:05,458
A szerelemről szól."
303
00:15:07,000 --> 00:15:08,583
Ugye nem emlékszel rám?
304
00:15:08,666 --> 00:15:10,375
- Természetesen.
- Nem, nem.
305
00:15:10,875 --> 00:15:12,458
- Igen, tudom.
- Honnan ismersz?
306
00:15:12,541 --> 00:15:16,041
Én voltam az egyetlen filmben
lóháton irányította.
307
00:15:16,125 --> 00:15:18,500
Mindkettőtöket szeretlek.
Azt hiszem, meg kell mentenem Jayt.
308
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Szerinted meddig...
309
00:15:20,500 --> 00:15:22,583
- Háromkor takarítottam a strandot.
- Odavisszük.
310
00:15:22,666 --> 00:15:25,375
- Ha elkésem, az nem számít.
- Csak vigye a kocsit.
311
00:15:25,458 --> 00:15:27,833
Nem meglepő, hogy ez volt a legrosszabb filmje.
312
00:15:27,916 --> 00:15:30,583
- Fogalmad sincs, ki vagyok.
- Én igen. Igen.
313
00:15:30,666 --> 00:15:32,000
Nem hiszek neked.
314
00:15:33,791 --> 00:15:35,458
Köszönöm, hogy eljöttél, Jay.
315
00:15:36,083 --> 00:15:37,375
Nagyon sajnálom, Nathan.
316
00:15:37,875 --> 00:15:41,708
Tudod, apa mindig mondta
milyen szerencsés volt, hogy rád talált.
317
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Megváltoztatta az életemet.
318
00:15:43,375 --> 00:15:45,166
Ugyanezt gondolta rólad.
319
00:15:45,958 --> 00:15:48,125
Azt akarta, hogy legyen
az egyik nyakkendőjét.
320
00:15:50,333 --> 00:15:53,291
Örülök, hogy eljöttünk.
Valóságosabbá teszi az egészet.
321
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
- Egyik sem tűnik valósnak.
- Tudom.
322
00:15:55,583 --> 00:15:59,041
A halál mindig olyan meglepő,
különösen LA-ban.
323
00:16:00,041 --> 00:16:01,041
Tetszik a nyakkendő.
324
00:16:01,708 --> 00:16:03,750
- Akarod?
- Köszönöm.
325
00:16:04,250 --> 00:16:06,125
Miért nem tettem meg
még egy film neki?
326
00:16:06,208 --> 00:16:08,291
Így érzed magad
mert jó ember vagy.
327
00:16:08,375 --> 00:16:11,708
Csak add kölcsön a nevem.
Mert csak a nevemet akarta.
328
00:16:11,791 --> 00:16:13,541
- Jay?
- Hé ember.
329
00:16:16,208 --> 00:16:17,416
- Tim?
- Igen.
330
00:16:18,041 --> 00:16:20,166
Timothy. Szia.
331
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
Szia. ne aggódj,
Én-nem üldözlek.
332
00:16:22,625 --> 00:16:24,125
Nem, nem, nem, ez...
333
00:16:24,208 --> 00:16:25,875
- Hé, most csináltuk a...
- Igen.
334
00:16:25,958 --> 00:16:27,625
- Nagyot vesztettünk ott.
- Igen, szomorú.
335
00:16:27,708 --> 00:16:30,250
- Igazán különleges volt.
- Mindig csak elfoglaltak vagyunk,
336
00:16:30,333 --> 00:16:32,041
és akkor emberek halnak meg.
337
00:16:32,125 --> 00:16:34,875
Ron, ő itt Timothy, a régi szobatársam.
338
00:16:34,958 --> 00:16:38,083
Együtt voltunk színészórán.
Régi cimborám.
339
00:16:38,166 --> 00:16:40,541
- Budd-ay.
- Igen, igen. Tim. Örülök, hogy látlak.
340
00:16:40,625 --> 00:16:43,458
Ron Sukenick, Jay menedzsere és barátja.
341
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
- Igen, beszéltem róla.
- Sokat hallottam rólad.
342
00:16:45,416 --> 00:16:47,541
Igazán? Tényleg, van?
343
00:16:47,625 --> 00:16:49,500
Nos, minden rendben, remélem.
344
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
Mert voltunk néhányan
elég rossz fiúk régen.
345
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
Igen.
346
00:16:55,208 --> 00:16:57,125
- Hogy vagy?
- Jól vagyok, tudod.
347
00:16:57,208 --> 00:17:00,041
Élni az életet, tudod.
Hogy van?
348
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Hát ez egy hülye kérdés.
Remekül csinálod.
349
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
jól vagyok. Jól vagyok, tudod.
350
00:17:05,125 --> 00:17:06,291
Jó látni téged.
351
00:17:06,375 --> 00:17:07,750
- Neked is.
- Igen.
352
00:17:07,833 --> 00:17:08,666
Férfi.
353
00:17:10,041 --> 00:17:11,333
Oké, hát...
354
00:17:12,541 --> 00:17:13,583
Viszlát, ember.
355
00:17:13,666 --> 00:17:14,916
- Rendben.
- Örülök, hogy látlak.
356
00:17:23,750 --> 00:17:25,708
nem követlek.
Itt parkolok.
357
00:17:27,000 --> 00:17:29,291
Talán kellene
igyál valamikor egy kávét vagy valamit.
358
00:17:29,375 --> 00:17:32,083
Ó, ember, ez nagyszerű lenne, tudod.
És hogyan...
359
00:17:32,166 --> 00:17:34,208
Mi... Talán felveszem a kapcsolatot
az irodád vagy valami?
360
00:17:34,291 --> 00:17:36,125
- Csak hívj.
- Megkapom az üzenetet, ha...
361
00:17:36,208 --> 00:17:37,666
- Tessék.
- Ó. Igen.
362
00:17:38,250 --> 00:17:40,000
Rendben. Nagy.
363
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
És ha nem menő,
ne érezd kötelességednek.
364
00:17:46,041 --> 00:17:47,500
Igazából most van időm.
365
00:17:50,208 --> 00:17:51,791
Ó, ez nagyszerű. Szia.
366
00:17:51,875 --> 00:17:55,083
Emlékszel Chez Jayre?
a víz mellett?
367
00:17:55,166 --> 00:17:57,041
Persze, igen, oké. ott találkozunk.
368
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Budd-ay!
369
00:18:00,625 --> 00:18:03,000
- Követlek?
- Semmi baj, Silvano, mehetsz haza.
370
00:18:03,500 --> 00:18:04,666
Jóban vagyunk ezzel a sráccal?
371
00:18:04,750 --> 00:18:06,666
Ő egy régi barát.
Évek óta nem láttam.
372
00:18:06,750 --> 00:18:08,375
- Lesznek ott emberek.
- Minden rendben.
373
00:18:08,458 --> 00:18:10,083
Emlékszem az emberekre. holnap találkozunk.
374
00:18:10,166 --> 00:18:13,000
Nem, nem fogsz. Emlékszel?
Megvan a teniszdöntőm Vivivel.
375
00:18:13,083 --> 00:18:15,458
- Így van. Sok szerencsét.
- Nyugi az italoknál.
376
00:18:15,541 --> 00:18:17,958
- Igen, megteszem.
- Mert ez egy érzelmes nap.
377
00:18:18,041 --> 00:18:19,125
Ragaszkodj a sörhöz.
378
00:18:29,208 --> 00:18:30,541
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
379
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
A guru azt mondja, ha valaki haldoklik
380
00:18:32,916 --> 00:18:36,000
és egyre közelebb
a spirituális világba... Köszönöm.
381
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
Hogy kevésbé féljenek a haláltól.
382
00:18:38,583 --> 00:18:40,916
Van egy guru, ember. Ez nagyszerű.
383
00:18:41,000 --> 00:18:43,833
A halál kevésbé lesz valóságos.
384
00:18:43,916 --> 00:18:44,916
És...
385
00:18:45,416 --> 00:18:50,208
persze erő és siker
teljesen valószerűtlenné válik,
386
00:18:50,291 --> 00:18:52,000
mert már nem relevánsak.
387
00:18:52,083 --> 00:18:54,916
De ahogy Péter mondta, minden maradt...
388
00:18:56,208 --> 00:18:57,041
a szerelem.
389
00:18:57,833 --> 00:18:59,208
- Ez gyönyörű volt.
- Tudom.
390
00:18:59,291 --> 00:19:00,291
Rendben, csinálom.
391
00:19:00,375 --> 00:19:02,500
- Szia. Kaphatnék képet?
- Ó, igen, persze.
392
00:19:02,583 --> 00:19:04,083
- Oké, köszönöm.
- Igen, tessék.
393
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
- Érted?
- Igen.
394
00:19:06,250 --> 00:19:07,791
Szeretem megkapni a guru számát.
395
00:19:07,875 --> 00:19:10,375
Ó, igen, ő varázsló. Szövegben a legjobb.
396
00:19:11,833 --> 00:19:13,708
Ez a hely olyan nagyszerű.
397
00:19:14,208 --> 00:19:15,833
Azóta nem voltam itt...
398
00:19:15,916 --> 00:19:17,333
amióta az osztályban voltunk.
399
00:19:17,416 --> 00:19:19,041
- Látsz valakit az osztályból?
- Nem.
400
00:19:19,625 --> 00:19:21,958
- Nem. Ugye?
- Ó, igen. Találkozásaink vannak.
401
00:19:22,625 --> 00:19:24,833
Szerintem az vagy
az egyetlen, ami még működik.
402
00:19:24,916 --> 00:19:27,041
Ó, Cindy sok szinkronhangot csinál.
403
00:19:27,125 --> 00:19:29,250
De te voltál az, akire mindannyian felnéztünk.
404
00:19:29,333 --> 00:19:31,083
- Ó, nem, nem, nem.
- Ó, igen.
405
00:19:31,166 --> 00:19:33,458
Te voltál a legjobb mindannyiunk közül.
Módszer voltál.
406
00:19:33,541 --> 00:19:34,541
Nem voltam módszeres.
407
00:19:35,291 --> 00:19:37,625
- Módszer voltál.
- Metódus könnyű voltam.
408
00:19:37,708 --> 00:19:40,791
Bármit megtehetnél.
Bármit megcsinálhatnék.
409
00:19:41,416 --> 00:19:43,833
Látnám, ahogy olvassa ezt a menüt.
410
00:19:45,125 --> 00:19:48,583
Csináld azt. Tedd meg.
Olvassa el a menüt. Gyerünk.
411
00:19:51,291 --> 00:19:55,000
Oké, rendben. Minden rendben.
Ez nem érzelmi választás.
412
00:19:56,458 --> 00:19:58,041
Ó, szarvasgombás parmezán krumpli,
413
00:19:58,125 --> 00:20:01,375
Kelbimbó balzsameccsel
mézes máz és szalonna, 12 dollár.
414
00:20:01,458 --> 00:20:03,625
Jégsaláta szelet, garnélarák koktél,
415
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
tintahal citromos aioli szósszal,
15 dollár.
416
00:20:06,208 --> 00:20:07,083
Hé...
417
00:20:08,041 --> 00:20:10,583
- Most érzelmi választással tedd.
- Nem tudom, haver.
418
00:20:10,666 --> 00:20:12,583
Ezt már nem csinálom.
Gyermekterapeuta vagyok.
419
00:20:12,666 --> 00:20:14,166
Tedd meg.
420
00:20:15,375 --> 00:20:17,125
Jay Kelly bámult.
421
00:20:17,208 --> 00:20:19,416
És akció!
422
00:20:19,916 --> 00:20:21,958
Rendben. Minden rendben.
423
00:20:30,375 --> 00:20:32,083
Lássuk csak. Mit mondana Larry?
424
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
Rendben.
425
00:20:42,750 --> 00:20:46,458
Oké, eszembe jutott valami
ez nagyon fontos nekem.
426
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
Látom őt.
427
00:20:59,083 --> 00:21:02,250
Én... hallom őt.
Tudok beszélni rajta.
428
00:21:06,416 --> 00:21:08,166
Szarvasgombás parmezán krumpli.
429
00:21:17,250 --> 00:21:20,208
kelbimbó
balzsamos mézes mázzal és szalonnával.
430
00:21:20,291 --> 00:21:21,625
Tizenkét dollár.
431
00:21:29,875 --> 00:21:33,416
Egy szelet jégsaláta
és garnéla koktélt.
432
00:21:42,791 --> 00:21:45,833
Calamari citromos aioli szósszal
15 dollár.
433
00:21:49,375 --> 00:21:51,208
Ez a színészet módszere.
434
00:21:53,500 --> 00:21:56,458
Ez elképesztő. Ó, istenem.
435
00:21:57,791 --> 00:22:01,375
Nem, a problémám az volt, hogy nem voltam ambiciózus.
436
00:22:01,458 --> 00:22:05,958
Ez olyan nehéz üzlet.
Senkinek nem kívánnám.
437
00:22:06,875 --> 00:22:09,333
Folyton arra gondolok, hogy abbahagyhatnám.
438
00:22:09,416 --> 00:22:12,958
Nem, gyerünk.
Mindent jól csináltál, Jay Kelly.
439
00:22:13,041 --> 00:22:15,500
Két rossz döntést hoztam.
440
00:22:15,583 --> 00:22:16,750
- Ó, igen?
- Igen.
441
00:22:16,833 --> 00:22:20,458
Tudja, hogy továbbadtam az eredeti 90210-et?
A Hamletet csináltam Louisville-ben.
442
00:22:20,541 --> 00:22:23,833
Ó, ez klassz.
Még nem játszottam...
443
00:22:25,041 --> 00:22:28,416
ó, középiskola óta.
Mi volt a másik?
444
00:22:30,041 --> 00:22:31,875
Hagytam, hogy eljöjjön a meghallgatásra.
445
00:22:35,958 --> 00:22:40,125
De a fiaim látták, hogy várok
minden nap az iskola kapuján kívül.
446
00:22:40,750 --> 00:22:42,625
Azt hiszem, ez számít valamit.
447
00:22:42,708 --> 00:22:45,416
Biztosan így van.
Mindenre számít. Minden.
448
00:22:48,208 --> 00:22:51,291
Hé, sajnálom.
Olvastam a válásaidról,
449
00:22:51,375 --> 00:22:54,083
és a csajoid biztosan azok
felnőtt emberek mára.
450
00:22:54,166 --> 00:22:56,166
Daisy ősszel iskolába kezd.
451
00:22:56,250 --> 00:22:58,458
Szerencsére nem teszi
törődj a színészettel.
452
00:22:58,541 --> 00:23:01,375
De... megőrülök, én...
453
00:23:03,166 --> 00:23:05,333
Arra gondol, hogy elmegy.
454
00:23:05,416 --> 00:23:07,125
Úgy érzem, lemaradtam róla.
455
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
Hé...
456
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
A gyermeknevelés tragédiája.
457
00:23:10,708 --> 00:23:14,458
Csak mi vagyunk sikeresek
ha egyszer lényegtelenné tettük magunkat.
458
00:23:15,416 --> 00:23:17,625
- Ez olyan szomorú.
- Gyerünk.
459
00:23:17,708 --> 00:23:21,416
Jó döntéseket hoztál számodra.
460
00:23:22,583 --> 00:23:25,166
Filmeket csinálsz, haver.
Ezt akarja tőled a világ.
461
00:23:25,250 --> 00:23:27,125
Az én világom sokkal kisebb.
462
00:23:27,208 --> 00:23:31,000
Kiviszem a kutyákat a parkba.
A családommal és a pácienseimmel lenni.
463
00:23:38,125 --> 00:23:39,458
Örülök, hogy látlak, Tim.
464
00:23:41,208 --> 00:23:43,416
És jó ezekről az időkről beszélni.
465
00:23:46,875 --> 00:23:50,375
Örülök, hogy kapcsolatba léphetek veled és...
466
00:23:52,791 --> 00:23:54,291
azt a srácot is.
467
00:23:55,041 --> 00:23:56,375
Fiú voltam.
468
00:23:59,958 --> 00:24:01,208
az?
469
00:24:03,333 --> 00:24:04,583
Ó, igen.
470
00:24:05,166 --> 00:24:06,875
Szerintem nem akarod
hogy újra találkozzon azzal a sráccal.
471
00:24:08,750 --> 00:24:09,583
Mi?
472
00:24:12,916 --> 00:24:15,250
Őszinte leszek veled.
ki nem állhatlak.
473
00:24:16,916 --> 00:24:18,958
Valahogy elloptad az életemet.
474
00:24:20,541 --> 00:24:22,166
Nem loptam el tőled semmit.
475
00:24:23,250 --> 00:24:26,500
Igazán? Elloptad a munkámat.
És elloptad a barátnőmet.
476
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
23 évesen nem volt több ennél.
477
00:24:29,708 --> 00:24:33,125
És most, valahányszor kezembe veszek egy magazint,
Kénytelen vagyok Jay Kellyről olvasni
478
00:24:33,208 --> 00:24:35,833
és csodálatos eredettörténetét.
479
00:24:35,916 --> 00:24:39,708
Hogyan kísérte el barátját
Peter Schneider meghallgatására,
480
00:24:39,791 --> 00:24:42,375
csak ő kapta meg a részt. Képzeld el.
481
00:24:42,458 --> 00:24:46,791
De soha nem csodálkoznak a baráton.
A srác, akitől elvette.
482
00:24:46,875 --> 00:24:48,583
Megkértem Petert, hogy vessen téged.
483
00:24:48,666 --> 00:24:50,625
Megdicsőült statiszta voltam.
484
00:24:50,708 --> 00:24:52,416
- Volt egy sorom.
- Mennem kell.
485
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
- Ha az emberek tudnák, mit csinálok veled...
- Korán kell kelnem.
486
00:24:54,583 --> 00:24:56,833
- Hozom a számlát.
- Már megvan.
487
00:24:56,916 --> 00:24:59,791
- Hé, aláírnád ezt helyettem?
- Ó, igen, elnézést.
488
00:25:01,541 --> 00:25:04,958
Hé, ne aggódj.
Nem mondom el az embereknek.
489
00:25:06,333 --> 00:25:07,666
Nem vagyok az a fajta srác.
490
00:25:07,750 --> 00:25:10,583
Tudod, igazából nem tudom
milyen pasi vagy.
491
00:25:10,666 --> 00:25:12,375
Nem vagy olyan fontos nekem.
492
00:25:12,458 --> 00:25:15,750
Fontos vagy másoknak
tömegesen talán, de nekem nem.
493
00:25:15,833 --> 00:25:18,833
Sajnálom, hogy így érzel.
Mindig kedves gondolataim voltak rólad.
494
00:25:24,416 --> 00:25:27,375
Nem én vagyok az egyetlen, aki ezt érzi.
A lányod egyetért velem.
495
00:25:27,875 --> 00:25:28,791
Százszorszép?
496
00:25:30,583 --> 00:25:31,416
Jessica.
497
00:25:32,083 --> 00:25:33,083
Facebook barátok vagyunk.
498
00:25:33,166 --> 00:25:35,166
A terapeutát ajánlottam
neki San Diegóban.
499
00:25:35,250 --> 00:25:37,416
Az a srác egy charl...
Ne beszélj Jessicával.
500
00:25:37,500 --> 00:25:39,083
Majd megmondod
kivel lehet barátkozni?
501
00:25:39,166 --> 00:25:40,583
Nem fogom elmondani
kivel lehet barátkozni.
502
00:25:40,666 --> 00:25:41,875
Üres edénynek nevez.
503
00:25:45,333 --> 00:25:46,458
Talán igaza van.
504
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
Van ott valaki?
505
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
Talán te...
506
00:26:03,625 --> 00:26:05,458
valójában nem léteznek.
507
00:26:09,000 --> 00:26:11,041
Itt van az autóm. Hagyjuk.
508
00:26:16,416 --> 00:26:18,125
Mindig is volt ilyen fantáziám
megütni téged.
509
00:26:24,625 --> 00:26:26,541
Ezt már évekkel ezelőtt meg kellett volna tennem.
510
00:26:29,875 --> 00:26:30,791
Ó!
511
00:26:34,875 --> 00:26:35,708
Gyerünk.
512
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
Gyerünk.
513
00:26:40,541 --> 00:26:42,500
Soha nem kaptad meg ezt a részt.
514
00:26:42,583 --> 00:26:43,625
Soha.
515
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
Megvan, kölyökkutya.
516
00:26:47,750 --> 00:26:50,208
tudom. csak kapok
azt az érzést, amit érzek.
517
00:26:50,291 --> 00:26:52,458
Ez rendben van. Most pedig búcsúzz el tőle.
518
00:26:53,083 --> 00:26:54,250
igyekszem.
519
00:26:59,916 --> 00:27:04,041
Bocs, Liz, Ron visszahívhat?
Vivienne adogatja a meccset.
520
00:27:04,666 --> 00:27:06,000
- Ki.
- Tudom.
521
00:27:06,083 --> 00:27:09,000
- Csak azt mondom, hogy kijött.
- De Michelle, ez így van, ahogy mondtad.
522
00:27:09,083 --> 00:27:10,875
- A meccs után felhívhat.
- Bocsánat, apa.
523
00:27:10,958 --> 00:27:13,375
- Hallottam, hogy anyuval elzavartuk a figyelmünket.
- Én is. értem én.
524
00:27:13,458 --> 00:27:15,708
Édesem, nem tudsz beszélni
miközben játszunk.
525
00:27:15,791 --> 00:27:18,125
tudom. sajnálom. Liz azt mondja, sürgős.
526
00:27:18,208 --> 00:27:19,833
Apa, tudsz a szellemekről?
527
00:27:21,041 --> 00:27:24,416
Várj, Vivienne megteszi a dolgát
mert elzavarta.
528
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
- Apa, nem akarok átmenni.
- Ron.
529
00:27:26,458 --> 00:27:27,666
Milyen szabályok szerint játszol?
530
00:27:27,750 --> 00:27:30,333
Gordon, ez nem a francia nyílt bajnokság.
Adj még egy adagot a lánynak.
531
00:27:30,416 --> 00:27:34,250
Adok még egy adagot Vivienne-nek,
akkor miért nem ad még egy szervát Michelle-nek?
532
00:27:34,333 --> 00:27:37,208
A pokolba, én is szeretnék még egy adagot,
amíg itt tartunk. Hadd uralkodjon a káosz.
533
00:27:37,291 --> 00:27:38,291
- Ron.
- Nem akarok még egy adagot.
534
00:27:38,375 --> 00:27:41,375
Ez nem más, mert
hogy ennek nem kellett volna megtörténnie.
535
00:27:42,541 --> 00:27:44,208
Ööö... Igaz.
536
00:27:44,916 --> 00:27:46,500
- Igen?
- Nem veszi fel a telefont?
537
00:27:46,583 --> 00:27:49,208
- A meccsre szolgálunk.
- Most szükségünk van rád, Ron.
538
00:27:49,291 --> 00:27:50,833
- Apa.
- Most nem tudok jönni.
539
00:27:50,916 --> 00:27:52,500
- Egy meccs kellős közepén vagyunk.
– Jay vagyok.
540
00:27:52,583 --> 00:27:55,166
- Apa.
- Jay tudja, hogy megvan ez a verseny.
541
00:27:55,250 --> 00:27:58,166
Jay kiesik a filmből
hogy egy hét múlva kezdi.
542
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
Louis Brothers film?
543
00:27:59,333 --> 00:28:01,916
- Apa.
- David, ne tedd a szádat a kerítésre.
544
00:28:02,000 --> 00:28:03,958
Tetszik az íze.
545
00:28:04,041 --> 00:28:07,250
Nem esik ki. Ez Jay mikor
filmet csomagol. Mindig ezt csinálja.
546
00:28:07,333 --> 00:28:09,875
Higgy nekem, Ron. Ez rossz.
547
00:28:09,958 --> 00:28:11,291
Nagyon-nagyon rossz.
548
00:28:11,375 --> 00:28:12,791
Ron.
549
00:28:13,375 --> 00:28:15,000
- Ma.
- Munkahívást kapott.
550
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
Apu.
551
00:28:17,041 --> 00:28:17,916
Apu.
552
00:28:19,375 --> 00:28:20,458
Apu.
553
00:28:23,291 --> 00:28:25,416
Rendben, jövök.
554
00:28:25,500 --> 00:28:28,583
- Tudsz a szellemekről, apa?
- Igen, David.
555
00:28:28,666 --> 00:28:33,041
A szellemek halottak szellemei
akik visszajönnek a Földre
556
00:28:33,125 --> 00:28:35,750
- ha befejezetlen dolguk van.
- Reklám ki. Ez a mi szolgálatunk.
557
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Változás tehát a tervekben.
Fel kell függesztenünk a játékot.
558
00:28:38,666 --> 00:28:40,208
- Felfüggeszti a játékot?
- Nem. Dehogy, Ron.
559
00:28:40,291 --> 00:28:41,666
Valami közbejött. mennem kell.
560
00:28:41,750 --> 00:28:43,041
- Hol?
- Jay-hez.
561
00:28:43,125 --> 00:28:44,791
Felfüggeszted, elveszíted.
562
00:28:44,875 --> 00:28:47,541
- Ki mondja, Gordon?
- A versenyszabályzat.
563
00:28:47,625 --> 00:28:49,833
- És ha esik az eső?
- Nem esik, Ron.
564
00:28:49,916 --> 00:28:51,291
- Nem esik, apa.
- Ron.
565
00:28:52,666 --> 00:28:55,041
jól érzem magam. Nyerhetünk.
566
00:28:55,125 --> 00:28:57,083
tudom. mennem kell.
567
00:29:09,750 --> 00:29:11,166
Várnak rád.
568
00:29:11,791 --> 00:29:13,375
Hála istennek.
569
00:29:14,250 --> 00:29:15,458
- Mi történt tegnap?
- Semmit.
570
00:29:15,541 --> 00:29:18,708
Elmentünk a Péter emlékműhöz.
Összefutott egy régi barátjával.
571
00:29:18,791 --> 00:29:20,916
- Kimentek inni.
- Valami történt.
572
00:29:21,000 --> 00:29:22,250
Ha kiáll, akkor szabálysértést követ el.
573
00:29:22,333 --> 00:29:24,208
Nem csinálsz
quesadillák véletlenül?
574
00:29:24,291 --> 00:29:25,625
Én... tudom.
575
00:29:26,458 --> 00:29:28,166
- Hol van Jay?
- A hálószobájában.
576
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
- Pakol.
- Minek csomagolni?
577
00:29:31,208 --> 00:29:32,666
Nem tudom.
578
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
A kilépés anyagilag pusztító lenne.
579
00:29:34,333 --> 00:29:36,208
Pusztító hírnév szinten.
580
00:29:36,291 --> 00:29:37,958
A pénztára nem az, ami volt.
581
00:29:38,041 --> 00:29:40,000
- Senkié az.
- Már nem 25 éves.
582
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
- Már nem 55 éves.
- Oké, most hív a stúdió.
583
00:29:42,666 --> 00:29:44,416
Elvégezted? Mindenki végzett?
584
00:29:44,500 --> 00:29:46,833
Senki nem sérti. Jay csinálja a filmet.
585
00:29:46,916 --> 00:29:49,208
- Nem ezt mondja.
- Nos, most itt vagyok.
586
00:29:49,291 --> 00:29:52,166
Hát akkor derítsd ki
miért van fekete szeme.
587
00:29:52,250 --> 00:29:53,916
Fekete szeme van?
588
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
Jay?
589
00:30:01,166 --> 00:30:03,125
- Hé, testvér.
- Szia kiskutya.
590
00:30:03,208 --> 00:30:05,666
- Mi a csomagolás?
- Most jöttél a játékból?
591
00:30:05,750 --> 00:30:06,875
Te és Vivienne hogy voltál?
592
00:30:06,958 --> 00:30:10,416
- Nos, 5-4 arányban voltunk, és felszolgáltunk...
- Túl sok filmet csinálok.
593
00:30:10,500 --> 00:30:13,250
- ...de jól van. Mi a csomagolás?
- Szerinted túl sok filmet csinálok?
594
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
Szerintem a megfelelő mennyiséget csinálod.
595
00:30:14,916 --> 00:30:17,458
- Szerinted túl sok filmet csinálok?
- Sokat dolgozol.
596
00:30:17,541 --> 00:30:19,000
Látod? Barbara megmondja az igazat.
597
00:30:19,083 --> 00:30:22,708
- Mi történt tegnap este?
- Nem lehet túl sok fehérnemű. Hup!
598
00:30:23,833 --> 00:30:25,791
- Hogyan szerezted meg a fekete szemet?
- Megmondom a repülőn.
599
00:30:25,875 --> 00:30:26,958
Milyen repülőgép?
600
00:30:27,041 --> 00:30:29,375
A repülő, amit lefoglaltam.
1-ben indulunk.
601
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
- Hová megyünk?
- Meg, hova megyünk?
602
00:30:31,208 --> 00:30:32,958
- Franciaország.
- Franciaország.
603
00:30:33,041 --> 00:30:34,000
Franciaország?
604
00:30:34,083 --> 00:30:36,416
beszéltem
Daisy barátjának, Rio anyjának, Claire-nek,
605
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Rio az anyja hitelkártyáját használja
így Claire online láthatja a díjakat.
606
00:30:39,958 --> 00:30:41,166
Természetesen képes rá.
607
00:30:41,250 --> 00:30:42,875
Daisy és a barátai
jelenleg Párizsban vannak
608
00:30:42,958 --> 00:30:45,750
és Olaszországba indulnak
a keddi jazzfesztivál után.
609
00:30:45,833 --> 00:30:48,708
Jobbra. Ti gyerekek és a számítógépetek.
Franciaország.
610
00:30:48,791 --> 00:30:51,875
- Hétfőn gyep lesz.
- Nem, ha Párizsban vagyunk, akkor nem.
611
00:30:51,958 --> 00:30:54,791
Mindkét Louis testvér ott lesz.
Marvin és Yusuf.
612
00:30:54,875 --> 00:30:58,416
Ha kell pár nap
hogy kitisztítsa a fejét, elmondom a stúdiónak...
613
00:30:58,500 --> 00:31:01,333
Mondd meg nekik, hogy csatlakozom Daisyhez
és a barátai
614
00:31:01,416 --> 00:31:05,666
egy párizsi jazz fesztiválon,
aztán vonatra szállunk Olaszországba.
615
00:31:05,750 --> 00:31:10,458
És te követed őt
barátja anyjának hitelkártyáján keresztül.
616
00:31:10,541 --> 00:31:15,041
Ez az utolsó lehetőségem, hogy időt töltsek vele
mielőtt örökre elment.
617
00:31:15,125 --> 00:31:18,041
Egészen biztos vagyok benne, hogy Daisy nem akar téged
618
00:31:18,125 --> 00:31:20,583
követve őt Európában
a kíséreteddel.
619
00:31:20,666 --> 00:31:24,750
Én vagyok a Dior nagykövete,
szóval minden oka megvan arra, hogy Párizsban legyen.
620
00:31:24,833 --> 00:31:28,041
És akkor megkapom ezt az elismerést
Toszkánában.
621
00:31:28,125 --> 00:31:29,958
Nemet mondtam a tiszteletadásra. Nemet mondtál.
622
00:31:30,041 --> 00:31:31,958
- Mondtam nekik, hogy soha.
- Hívd fel és mondd meg nekik, hogy igen.
623
00:31:32,041 --> 00:31:34,708
Figyelj, várj néhány napot,
624
00:31:35,583 --> 00:31:36,958
felhajtani a parton,
625
00:31:37,041 --> 00:31:39,875
rendeld meg azt a pinot
tetszett a Post Ranchban.
626
00:31:39,958 --> 00:31:41,708
Emlékszel a törölközőkre?
627
00:31:45,541 --> 00:31:47,208
Mit is jelentett ez?
628
00:31:47,916 --> 00:31:50,208
én...
629
00:31:50,291 --> 00:31:53,750
- Mit szólnál, ha keddre tolnám a szerelvényt?
- Figyelj.
630
00:31:53,833 --> 00:31:56,083
Ha nem akarsz jönni, egyedül megyek.
631
00:31:56,166 --> 00:31:59,125
Ön egyedül vándorol Európában
632
00:31:59,208 --> 00:32:02,166
olyan, mint egy kis gazella
egyedül a Serengetiben.
633
00:32:02,250 --> 00:32:05,333
De nem gazella. Egy cocker spániel.
634
00:32:05,416 --> 00:32:09,333
Nos, ez a cocker spániel
megragadja a lehetőségét.
635
00:32:27,833 --> 00:32:31,041
Ma Daisy és a barátai
a Louvre-ban, a Café de Flore-ban volt,
636
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
bolhapiac, és maradnak
11-es ifjúsági szállón.
637
00:32:33,708 --> 00:32:35,000
Most főzünk.
638
00:32:35,083 --> 00:32:37,500
Miután leszálltunk,
meglephetjük őt a jazzfesztiválon.
639
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
Tökéletes.
640
00:32:38,666 --> 00:32:41,541
Hogy érted, hogy adnak
a tisztelgés valaki másnak?
641
00:32:41,625 --> 00:32:44,333
Némi történelem.
Amikor Jay átadta a tiszteletadást,
642
00:32:44,416 --> 00:32:46,416
Megkértem őket, hogy ajánlják fel Ben Alcocknak.
643
00:32:46,500 --> 00:32:48,750
Tiszteletben részesítette Jay-t
egy másik ügyfelének?
644
00:32:48,833 --> 00:32:53,041
Valakinek el kellett vinnie, és ez jó
építészeti darab Ben számára.
645
00:32:53,125 --> 00:32:55,166
Bassza meg egy kacsát. Jay tud erről?
646
00:32:55,250 --> 00:32:57,708
Beszéltem Antonio-val.
Két tisztelgést fognak tenni.
647
00:32:57,791 --> 00:32:59,583
De jelenleg csak egy trófea van.
648
00:32:59,666 --> 00:33:03,208
Hiányzik nekem három cucc,
egy Vanity Fair címlapforgatását
649
00:33:03,291 --> 00:33:04,958
és Justin kis ligája bármi
650
00:33:05,041 --> 00:33:07,291
- erre a cluster faszra.
- Tudom. De Jay az.
651
00:33:07,375 --> 00:33:10,333
- Miért van fekete szeme, Ron?
- Már közeledünk.
652
00:33:10,416 --> 00:33:13,083
Aha.
Ez az oka annak, hogy soha nem tudlak feleségül venni.
653
00:33:13,166 --> 00:33:14,666
Miért, mert hűséges vagyok?
654
00:33:14,750 --> 00:33:17,666
Nem. Mert engedélyezed.
655
00:33:17,750 --> 00:33:20,708
Úton vagyunk Párizs felé
656
00:33:20,791 --> 00:33:22,875
Ó, ember, most megvan
hogy hallgassa zongorázni.
657
00:33:22,958 --> 00:33:24,875
Párizsba megyünk repülővel
658
00:33:24,958 --> 00:33:26,125
Énekeld, Ronnie!
659
00:33:26,208 --> 00:33:29,458
Kaland a helyszínre
660
00:33:29,541 --> 00:33:30,833
Hol...
661
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
- Nem tudom a szavakat.
- Gyerünk, Ronnie.
662
00:33:36,250 --> 00:33:39,708
Justin a B csapat tagja. Olyan szomorú.
663
00:33:39,791 --> 00:33:43,208
Srácok, ő nem tudja, hová meneküljön.
Olyan szomorú.
664
00:33:43,291 --> 00:33:45,000
Nézze.
665
00:33:45,083 --> 00:33:47,083
Nagyon rossz baseballban.
666
00:33:48,916 --> 00:33:51,666
- Egy felét vegyek vagy egy egészet?
- Mennyi az adag?
667
00:33:52,958 --> 00:33:55,958
- Elfelejtetted a szemüvegedet?
- Sietve indultam el.
668
00:33:56,041 --> 00:33:58,375
Nem tudok elbúcsúzni Davidtől
vagy összeomlása van.
669
00:33:58,458 --> 00:34:00,750
A terapeuta azt mondta
Mindenképpen el kellene búcsúznom
670
00:34:00,833 --> 00:34:01,833
így tudja, hogy elmegyek.
671
00:34:01,916 --> 00:34:03,833
- Rendben lesz. Öt éves.
- Megakadályozzák.
672
00:34:03,916 --> 00:34:06,833
Ő ötéves, de valószínűleg én
el kellett volna búcsúzni.
673
00:34:06,916 --> 00:34:09,958
Vegyünk egy egészet. Ellenkező esetben stresszes leszel
és a végén felébreszt.
674
00:34:10,041 --> 00:34:11,916
Szóval, mi ez az ember
a podcastban azt mondta
675
00:34:12,000 --> 00:34:14,250
az, hogy mindig, mindig minden korban.
676
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
- Például szó szerint?
- Hát, szó szerint nem tudom.
677
00:34:16,666 --> 00:34:18,125
Igen, veszek egy egészet.
678
00:34:18,208 --> 00:34:21,500
Tehát amikor 10 éves vagyok, akkor is 30 vagyok, és 80 is.
679
00:34:21,583 --> 00:34:22,833
És fordítva.
680
00:34:22,916 --> 00:34:24,916
Miért van fekete szemed, kölyökkutya?
681
00:34:25,666 --> 00:34:27,125
Majd szólok, ha Franciaországba érünk.
682
00:34:27,208 --> 00:34:29,541
De ez semmi
Most tudnom kell, igaz?
683
00:34:30,458 --> 00:34:32,750
Futsz?
valamire vagy valamire?
684
00:34:32,833 --> 00:34:35,250
- Igen.
- Ha eszembe jut az óvoda,
685
00:34:35,333 --> 00:34:37,250
Most vagyok koromban, igaz?
686
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
Honnan tudnám
hogy emlékszel magadra?
687
00:34:40,041 --> 00:34:42,166
Milyen érzés híresnek lenni?
688
00:34:45,125 --> 00:34:47,750
Semmi érzés,
amennyire én tudom.t
689
00:34:49,875 --> 00:34:55,750
Hírnévről és sikerről beszélsz,
és ez a napfényes élet és boldogság.
690
00:34:57,708 --> 00:35:00,875
Rólam beszélsz
mintha valami király lennék.
691
00:35:03,416 --> 00:35:08,041
De a szavaid csak...
édesség, ami eltűnik a szádban...
692
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
Oké, Jay, abbahagynád?
693
00:35:10,750 --> 00:35:12,375
Mit éreztél akkor?
694
00:35:12,875 --> 00:35:15,750
beképzeltnek éreztem magam. Sikeres.
695
00:35:16,416 --> 00:35:18,875
- Egy csillag.
- Sztár akarsz lenni?
696
00:35:20,250 --> 00:35:21,083
úgy értem...
697
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
Igen, persze.
698
00:35:26,333 --> 00:35:28,208
Folytasd. Mi mást?
699
00:35:28,708 --> 00:35:30,916
Élvezi egy fiatal lány pártfogását.
700
00:35:31,000 --> 00:35:32,083
Azt gondolva, hogy király vagyok.
701
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
Ez hatalmasnak, királyinak tűnt számodra?
702
00:35:36,583 --> 00:35:38,041
Sok póznak tűnt.
703
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
Hány éves vagy, Jay?
704
00:35:43,000 --> 00:35:44,500
Huszonhárom.
705
00:35:44,583 --> 00:35:48,166
Nem érdekel, hogy látlak
próbálj meg híres író lenni
706
00:35:48,250 --> 00:35:49,666
a forradalom előtti Oroszországban.
707
00:35:50,250 --> 00:35:53,541
Látni akarom a másnapos gyereket
aki most szállt le a buszról Kentuckyból...
708
00:35:53,625 --> 00:35:56,333
aki próbál hatni
az összes aranyos lány az osztályban.
709
00:35:56,416 --> 00:35:59,041
Alapvetően csak önmagam legyek?
710
00:35:59,125 --> 00:36:01,416
Tudod milyen nehéz önmagadnak lenni?
711
00:36:01,500 --> 00:36:02,916
Aha.
712
00:36:03,000 --> 00:36:04,791
Ha elég szerencséd van
hivatásszerűen cselekedni
713
00:36:04,875 --> 00:36:06,375
hazudni fogsz a megélhetésért.
714
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Minél jobban hazudsz,
annál őszintébbnek tűnsz,
715
00:36:08,666 --> 00:36:10,875
és minél sikeresebb leszel.
716
00:36:10,958 --> 00:36:15,250
Ez zavaró szar egy fiatalember számára
aki nem hajlik az önvizsgálatra.
717
00:36:18,208 --> 00:36:20,083
Azt mondod, sztár akarsz lenni.
718
00:36:20,166 --> 00:36:21,791
Nos, én is ismertem néhányat ezek közül.
719
00:36:21,875 --> 00:36:24,625
Ez a fejfaszság egy másik rétege.
720
00:36:25,583 --> 00:36:27,458
Most kétszer kell cselekednie.
721
00:36:28,125 --> 00:36:32,041
Ha egyszer eljátssza a szerepet,
majd újra, amikor megjátszod magad.
722
00:36:34,875 --> 00:36:37,500
Ezt nagyon akarnod kell.
723
00:36:40,041 --> 00:36:41,458
- Én igen.
- Én igen.
724
00:36:42,916 --> 00:36:45,000
- Szia Tim.
- Igen?
725
00:36:45,083 --> 00:36:46,166
Szeretnél kipróbálni?
726
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
Persze.
727
00:36:55,958 --> 00:36:57,791
Mutasd meg nekik, hogyan kell csinálni.
728
00:37:04,625 --> 00:37:06,333
Milyen érzés híresnek lenni?
729
00:37:07,625 --> 00:37:09,750
nincs kedvem semmihez,
amennyire én tudom.
730
00:37:10,791 --> 00:37:15,625
Hírnévről és sikerről beszélsz,
és ez a napfényes élet és boldogság.
731
00:37:15,708 --> 00:37:18,541
Rólam beszélsz
mintha valami király lennék.
732
00:37:18,625 --> 00:37:20,916
De a szavaid olyanok, mint egy édesség
733
00:37:21,000 --> 00:37:22,750
hogy eltűnik
egy pillanat alatt a szádban.
734
00:37:22,833 --> 00:37:25,833
Nem látok benne semmi különösebben szépet.
735
00:37:26,416 --> 00:37:28,333
Azonnal mennem kell, és újra kell kezdenem az írást.
736
00:37:28,416 --> 00:37:30,583
- Tim pánikrohamot kap.
- Miért?
737
00:37:30,666 --> 00:37:32,916
Hatalmas meghallgatásom van
Peter Schneider számára.
738
00:37:33,000 --> 00:37:35,458
- Haver, ez csodálatos.
- Tim utálja a meghallgatásokat.
739
00:37:35,541 --> 00:37:38,208
- Én vagyok a legrosszabb meghallgató.
- Alig kaptam meghallgatást.
740
00:37:38,291 --> 00:37:40,333
- Ez nem a tehetség próbája.
- Ez valami próbája.
741
00:37:40,416 --> 00:37:42,375
A tehetséged megmutatkozik.
Mindig megteszi.
742
00:37:42,458 --> 00:37:43,916
Menj vele, Jay.
743
00:37:44,708 --> 00:37:46,166
Nyugtató hatású vagy.
744
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
Gyere utána a bárhoz. Ingyenes italok.
745
00:37:49,958 --> 00:37:51,166
Megtesszük.
746
00:38:08,291 --> 00:38:10,750
"Régen meg akartam halni.
Elképzelném a temetésemet."
747
00:38:11,416 --> 00:38:13,041
Szerintem a botoktól van.
748
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
– Az összes csinos lány sír.
749
00:38:15,708 --> 00:38:17,708
Aztán folytatja az eget
és a csillagok.
750
00:38:17,791 --> 00:38:21,916
Túl költői egy kölyöknek.
Inkább olyan lenne, mint...
751
00:38:22,708 --> 00:38:24,583
"Túl sok olyan lány van, akit nem vagyok lekötve.
752
00:38:25,083 --> 00:38:27,250
Például Dede Duffy."
753
00:38:27,333 --> 00:38:28,375
Nem tudom, hm...
754
00:38:28,958 --> 00:38:31,291
Olyan szar, mint: "Lehet, hogy még tovább nőnék."
755
00:38:31,791 --> 00:38:33,750
"Annyi minden van
Még nem végeztem, nem...
756
00:38:33,833 --> 00:38:35,875
Nincs meg a szókincsem, hogy felsoroljam őket."
757
00:38:36,375 --> 00:38:39,291
- Ez jobb. Ezt kellene mondanod.
- Nem vacakolhatok a forgatókönyvükkel.
758
00:38:39,375 --> 00:38:40,875
Remek leszel odabent.
759
00:38:40,958 --> 00:38:43,166
Annyira ideges vagyok
ezeken a dolgokon.
760
00:38:44,166 --> 00:38:45,500
Hát ezt nézd meg.
761
00:38:46,083 --> 00:38:48,625
{\an8}Ez egy jel. fogsz
vedd fel, haver, érzem.
762
00:38:48,708 --> 00:38:49,708
Köszönöm, haver.
763
00:38:52,708 --> 00:38:53,708
Edd meg, sok szerencsét.
764
00:38:53,791 --> 00:38:55,125
- Mit?
- Gyerünk. Csak egy sarok.
765
00:38:55,208 --> 00:38:58,125
- Használja ki az erejét.
- Hagyd abba, haver. Megijesztesz.
766
00:38:58,208 --> 00:39:00,208
- Tim Galligan.
- Aha.
767
00:39:01,125 --> 00:39:02,583
Olvassz velem?
768
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
- Igen.
- Köszönöm.
769
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
- Szia.
- Köszönöm.
770
00:39:11,583 --> 00:39:12,666
Köszönöm.
771
00:39:13,916 --> 00:39:16,750
- Uh, ki vagy itt, hogy olvass?
- Olvasni a barátommal.
772
00:39:16,833 --> 00:39:18,833
Ha ez rendben van.
773
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
Igen.
774
00:39:21,458 --> 00:39:22,583
Köszönöm.
775
00:39:26,625 --> 00:39:29,041
- Megmutatom neked néhány oldalt.
- Ó, köszönöm.
776
00:39:29,708 --> 00:39:31,541
- Tessék.
- Köszönöm.
777
00:39:40,333 --> 00:39:41,500
Mi a marhahúsod, Tilly?
778
00:39:42,250 --> 00:39:45,875
- Nincs marhahúsom.
- Igen? De megkaptad ezt a pillantást.
779
00:39:45,958 --> 00:39:49,000
Ez a vonal a homlokodban
ami innen ide megy.
780
00:39:49,958 --> 00:39:51,625
Régebben meg akartam halni.
781
00:39:53,041 --> 00:39:54,875
Elképzelném a temetésemet.
782
00:39:55,375 --> 00:39:57,041
Minden szép lány sír.
783
00:39:58,750 --> 00:40:01,375
De most nem akarok meghalni.
784
00:40:01,458 --> 00:40:03,208
Nem láttam eleget.
785
00:40:05,875 --> 00:40:09,000
Soha nem néztem igazán ezeket a fákat.
És az égbolt.
786
00:40:09,583 --> 00:40:11,750
- De most, hogy...
- Köszönöm szépen.
787
00:40:12,250 --> 00:40:15,125
- Van még. nem fejeztem be.
- Jól van. Köszönöm.
788
00:40:15,208 --> 00:40:18,208
Köszönöm, Timothy.
Köszönöm szépen. Nagyon szépen megcsinálva.
789
00:40:23,750 --> 00:40:25,125
Jó lenne, ha én is olvasnék?
790
00:40:25,708 --> 00:40:26,708
Nem, sajnálom.
791
00:40:26,791 --> 00:40:30,041
- Ha nem szerepelsz az előjegyzési lapon...
- Igen, édesem, az rendben lenne.
792
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
Mármint ha ez rendben van.
793
00:40:35,166 --> 00:40:36,541
Ó, igen.
794
00:40:45,416 --> 00:40:46,791
Mi a marhahúsod, Tilly?
795
00:40:49,750 --> 00:40:52,916
- Nincs marhahúsom.
- Igen? Megvan ez a pillantásod.
796
00:40:53,583 --> 00:40:56,666
Ez a vonal a homlokodban
ami innen ide megy.
797
00:40:57,416 --> 00:40:59,041
Régebben meg akartam halni.
798
00:41:00,208 --> 00:41:01,666
Elképzelném a temetésemet.
799
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
Minden szép lány sír.
800
00:41:08,541 --> 00:41:09,958
De most nem akarok meghalni.
801
00:41:10,708 --> 00:41:12,250
Nem láttam eleget.
802
00:41:15,500 --> 00:41:19,500
Túl sok olyan lány van, akit nem vagyok lekötve.
Dede Duffy például.
803
00:41:19,583 --> 00:41:21,416
A pokolba is, még tovább nőhetek.
804
00:41:21,500 --> 00:41:23,583
Annyi dolog van, amit nem csináltam meg.
805
00:41:23,666 --> 00:41:26,083
Nincs meg a szókincsem, hogy felsoroljam őket.
806
00:41:27,000 --> 00:41:31,333
És csak Archer Cityig jutottam el.
De nekem... nem kell látnom Párizst,
807
00:41:31,875 --> 00:41:34,875
vagy Róma, vagy valamelyik hely
királyokat kaptak.
808
00:41:35,375 --> 00:41:36,958
Én vagyok itt a király.
809
00:41:38,625 --> 00:41:40,916
Én vagyok ennek a porfelhőnek a királya.
810
00:41:41,000 --> 00:41:43,458
Én vagyok a Coca-Cola királya.
811
00:41:46,958 --> 00:41:48,791
Én vagyok a Cranberry Street királya.
812
00:41:49,666 --> 00:41:50,875
Köszönöm.
813
00:41:55,458 --> 00:41:57,583
Zavarna téged
egy másik jelenetet olvasni?
814
00:41:58,083 --> 00:41:59,250
szívesen.
815
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
Elnézést a sorok megváltoztatásáért,
mellesleg...
816
00:42:02,166 --> 00:42:03,750
Nem, drágám, nekünk nagyon tetszett.
817
00:42:09,916 --> 00:42:11,208
Köszönöm.
818
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
Igen, rendben.
819
00:42:23,791 --> 00:42:25,791
Nem, csak...
820
00:42:27,625 --> 00:42:28,666
Ez fáj?
821
00:42:29,166 --> 00:42:30,500
Nem, semmi baj.
822
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
Rendben van.
823
00:42:33,875 --> 00:42:35,291
Soha nem tudnád.
824
00:43:07,333 --> 00:43:08,708
Apám azt szokta mondani,
825
00:43:08,791 --> 00:43:11,458
"Az első ember, akivel találkozol
amikor leszállsz a repülőről, az te vagy."
826
00:43:11,541 --> 00:43:14,958
- Nos, ez legyen az üdvözlő.
- Emlékszel, amikor utoljára Párizsban voltunk?
827
00:43:15,041 --> 00:43:18,208
A Chanel show? Csendben volt
a háború iránti tiszteletből.
828
00:43:18,291 --> 00:43:20,333
Emlékszem a Guccira, de az nagyon hangos volt.
829
00:43:20,416 --> 00:43:21,500
Talán a béke érdekében.
830
00:43:21,583 --> 00:43:23,833
Nagyon köszönöm, Antonio.
831
00:43:23,916 --> 00:43:26,541
- Második trófeát fújnak Jaynek.
- Remek.
832
00:43:26,625 --> 00:43:29,291
Megérkeztünk Párizsba,
és holnap elindulunk feléd.
833
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
Most kapom meg az összes szövegemet.
834
00:43:30,666 --> 00:43:34,250
Rio anyja szerint Daisy vásárolt
jegyek egy 10 órás olaszországi vonatra.
835
00:43:34,333 --> 00:43:36,541
- Nem jazzt csinálnak?
- Úgy látszik, nem.
836
00:43:37,041 --> 00:43:39,041
Rendben, jobb fej
egyenesen a vonathoz.
837
00:43:39,833 --> 00:43:42,333
Zászló a színdarabon!
Vonattal utazunk Olaszországba.
838
00:43:42,416 --> 00:43:43,500
- Vonat?
- Várj.
839
00:43:43,583 --> 00:43:45,666
Szó szerint egy repülőgép mellett állunk.
840
00:43:45,750 --> 00:43:48,500
- Miért repültünk akkor Párizsba?
- Jövünk, de vonattal.
841
00:43:48,583 --> 00:43:49,458
Ó, nem.
842
00:43:49,541 --> 00:43:53,958
Ma délutánra foglaltam állást.
Megnyírom Emmanuel Macront.
843
00:43:54,041 --> 00:43:57,125
- Le tudod mondani?
- Ő az első elnököm.
844
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
- Istenem. Szóval igen...
- 10 óra.
845
00:43:59,708 --> 00:44:01,000
10 órakor leszünk.
846
00:44:01,083 --> 00:44:04,333
Viccelsz velem?
Nem tudom feltenni Jay Kellyt a vonatra.
847
00:44:04,416 --> 00:44:07,583
Igazad van Antonio.
Ez a legromantikusabb módja az utazásnak.
848
00:44:07,666 --> 00:44:10,791
Valamilyennek kellene lennie
hivatali autó vagy valami ilyesmi.
849
00:44:11,708 --> 00:44:13,791
Pecséttel, vagy... Azt hiszem, van...
850
00:44:41,625 --> 00:44:44,166
ateista vagyok
aki támogatja a bevett egyházat.
851
00:44:44,250 --> 00:44:47,000
Mindent helyeselek, kivéve Istent.
852
00:44:47,083 --> 00:44:50,416
De ha nem lenne Isten,
az élet abszurd lenne.
853
00:44:50,916 --> 00:44:51,916
Hát pontosan.
854
00:44:53,125 --> 00:44:55,458
Bassza meg. Ez Jay Kelly?
855
00:44:56,625 --> 00:44:58,375
Köszönöm.
Rendben, garçons, ez nagyszerű.
856
00:44:58,458 --> 00:45:00,041
Ha aláír egyet, akkor ezer lesz.
857
00:45:00,125 --> 00:45:02,125
- Csak vigye fel a vonatra.
- Kapsz egy trófeát.
858
00:45:02,208 --> 00:45:04,916
- Szóval nem kell aggódnod.
- Nem volt valaha trófea?
859
00:45:05,000 --> 00:45:07,708
Én ezt csinálom. javítom a dolgokat
így nem kell tudnia róluk.
860
00:45:07,791 --> 00:45:09,583
Ha nem kell tudnom,
miért mondod el?
861
00:45:09,666 --> 00:45:13,833
Mert késésben voltunk az elfogadással,
és átadták Ben Alcocknak a díjat.
862
00:45:13,916 --> 00:45:15,541
- Csak volt...
- Megadtad Bennek a tiszteletemet?
863
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
- Nemet mondtál, kölyökkutya!
- Akkor igent mondtam.
864
00:45:17,875 --> 00:45:19,333
Soha nem mondanám ezt Bennek.
865
00:45:19,416 --> 00:45:21,625
Ez a kúpban marad,
de te vagy az első választás.
866
00:45:21,708 --> 00:45:23,875
Te vagy a főcím.
Tudod, kölyökkutya.
867
00:45:23,958 --> 00:45:26,041
Annyira össze vagyok zavarodva, hogy most veled beszélek.
868
00:45:26,125 --> 00:45:28,291
nem hiszem el
Szar vagyok emiatt.
869
00:45:28,375 --> 00:45:30,375
Százszorszép! Hé!
870
00:45:31,375 --> 00:45:32,333
Nem.
871
00:45:34,250 --> 00:45:36,125
Nem, nem, nem. Ce n'est pas Jay Kelly.
872
00:45:36,208 --> 00:45:38,125
Excusez-moi.
873
00:45:38,208 --> 00:45:40,916
48-as ülés.
Ez nem első osztályúnak hangzik.
874
00:45:41,000 --> 00:45:42,041
Nem az.
875
00:45:42,125 --> 00:45:44,333
Jay Kellyt a 48-as helyre ültetjük?
876
00:45:44,416 --> 00:45:46,250
Mondd meg te.
Nem volt első osztályú jegy.
877
00:45:46,333 --> 00:45:49,041
Talán egyáltalán nincs első osztály.
Nem tudom. Itt mind franciául beszélnek.
878
00:45:49,125 --> 00:45:51,583
Van Jay Kellyünk
a filmszínész itt van velünk.
879
00:45:51,666 --> 00:45:53,083
Van privát területe?
880
00:45:53,166 --> 00:45:54,666
De...
881
00:45:56,333 --> 00:45:59,458
Ötven nappal húsvét után.
Nagyon mozgalmas nyaralás a franciák számára.
882
00:45:59,541 --> 00:46:02,791
Nem tudom, kire legyek mérges, de
Azon veszem észre, hogy mérges vagyok rád, Ron.
883
00:46:02,875 --> 00:46:04,875
Légy mérges rám, Liz.
A vonat az én ötletem volt.
884
00:46:04,958 --> 00:46:07,250
Ez a probléma.
Nem szabad rád haragudnom.
885
00:46:07,333 --> 00:46:09,458
Claire szerint
Rio kapott egy chai latte-t
886
00:46:09,541 --> 00:46:12,458
a Starbucksban
a Gare de Lyonban 45 perce.
887
00:46:12,541 --> 00:46:14,416
Nem mész
egy vasútállomásra kávézni.
888
00:46:14,500 --> 00:46:15,833
Úgy értem, furcsa lenne.
889
00:47:01,333 --> 00:47:03,333
Jay Kelly.
890
00:47:03,416 --> 00:47:05,250
Szerinted nehéz időkbe esett?
891
00:47:05,333 --> 00:47:06,875
Ez egy része kutatás.
892
00:47:06,958 --> 00:47:09,958
Bocs, beszélj hangosabban. Egy francia vonaton ülök
egy francia nyaraláson...
893
00:47:10,041 --> 00:47:11,833
Hétfőn reggel elviszem.
894
00:47:11,916 --> 00:47:13,833
Nem tudom, az Fête kibaszott Nationale.
895
00:47:13,916 --> 00:47:16,625
Nos, akkor mozgassa a szerelvényt
a forgatás első napjáig.
896
00:47:16,708 --> 00:47:18,750
Várj, mi? Mondjuk még egyszer az utolsó részt?
897
00:47:18,833 --> 00:47:22,208
Hallasz engem?
50 nap van itt húsvéttól, sajnálom.
898
00:47:22,291 --> 00:47:23,958
Még egyszer. Ezt szeretném rendbe tenni.
899
00:47:24,041 --> 00:47:27,000
Háromdimenziós játékot játszunk...
négydimenziós sakk itt.
900
00:47:27,083 --> 00:47:29,666
- Viccelsz velem?
- Tudom, hogy Jay nem ezt mondja.
901
00:47:29,750 --> 00:47:31,666
Én ezt mondom. visszahozom.
902
00:47:32,500 --> 00:47:33,708
Ez rossz.
903
00:47:33,791 --> 00:47:36,250
- Várj. Hadd menjek valahova...
- Hadd hívjam vissza.
904
00:47:36,333 --> 00:47:37,333
Csak engedd át.
905
00:47:37,416 --> 00:47:40,000
nem hiszem el
valójában ezen a vonaton van velünk.
906
00:47:40,083 --> 00:47:42,208
- Igazi vagy?
- Azt hiszem. Igen.
907
00:47:42,291 --> 00:47:44,750
És fogod-e használni
ugyanaz a fürdőszoba, mint mi?
908
00:47:44,833 --> 00:47:46,500
Megpróbálok emlékezni, hogy le kell tenni az ülést.
909
00:47:46,583 --> 00:47:48,000
Kedves, rendes srác.
910
00:47:48,083 --> 00:47:50,166
- Jó tojás.
- Igazi dupla sárgás.
911
00:47:50,250 --> 00:47:52,583
Azt olvastam, hogy soha
a csábító filmjeiben.
912
00:47:52,666 --> 00:47:54,708
sajnálom. Olyan sokan vannak itt.
913
00:47:54,791 --> 00:47:57,291
20 éve nem ültem vonaton.
914
00:47:57,375 --> 00:47:58,875
- Talán harminc.
- Egy metró.
915
00:47:58,958 --> 00:48:00,875
Nem mondhatom el utoljára
metrón voltam.
916
00:48:00,958 --> 00:48:03,250
- Ó, a Kozák kép.
- Rendben, az üldözési jelenet.
917
00:48:03,333 --> 00:48:06,000
Egy színpadon volt,
de a méretek nagyon pontosak voltak.
918
00:48:06,083 --> 00:48:09,208
Láttuk, hogy megtisztelnek
rangos Toszkán Művészeti Fesztiválon.
919
00:48:09,291 --> 00:48:10,958
Nem vagy túl fiatal?
tisztelegni?
920
00:48:11,041 --> 00:48:13,750
Nagyon kedves vagy, de nem tudom
mennyi film van még bennem.
921
00:48:13,833 --> 00:48:16,041
- Legalább még egyet.
- Szeretnék egy tisztelgést Olaszországban.
922
00:48:16,125 --> 00:48:18,083
Clive, nem tisztelegnek
számítógép-programozóknak
923
00:48:18,166 --> 00:48:19,500
Olaszországban vagy bárhol.
924
00:48:19,583 --> 00:48:22,666
Remélem felöltözöl
és hívd meg az összes barátodat és családodat.
925
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Amúgy én is ezt tenném, szóval...
926
00:48:24,791 --> 00:48:27,416
Clive-nek igaza van. Ez a te karriered.
Csináljuk fel.
927
00:48:27,500 --> 00:48:29,166
Hívd meg a gyerekeidet. Hívd meg apádat.
928
00:48:29,250 --> 00:48:31,875
- Apám?
- Nos, tudom, de miért ne?
929
00:48:31,958 --> 00:48:33,916
A gyerekeim. Apámról nem tudok.
930
00:48:34,416 --> 00:48:37,250
Ő az apád.
Nem lesz itt örökké.
931
00:48:38,583 --> 00:48:39,541
Rendben.
932
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
Rendben, de hívd fel.
933
00:48:41,208 --> 00:48:42,875
Küldhetünk neki repülőt, ha akar.
934
00:48:43,375 --> 00:48:44,875
- Kész.
- Rendben.
935
00:48:45,541 --> 00:48:46,750
Ó, én...
936
00:48:47,833 --> 00:48:51,750
Ha rád nézek, az egész életemet látom.
937
00:48:51,833 --> 00:48:53,458
Beszéltem Rich-kel a stúdióban.
938
00:48:53,541 --> 00:48:55,083
- Megnyomják a szerelvényt.
- Alan hívott.
939
00:49:01,875 --> 00:49:03,833
Jay egy bárban harcolt.
940
00:49:03,916 --> 00:49:06,041
Eltörte egy gyermekterapeuta orrát.
941
00:49:06,125 --> 00:49:08,166
- Megtört egy gyereket?
- Tudtad ezt?
942
00:49:08,250 --> 00:49:09,541
Mondott erről valamit?
943
00:49:09,625 --> 00:49:12,125
- Nagyon akartam.
- Nem.
944
00:49:12,208 --> 00:49:13,250
Szeretsz híres lenni?
945
00:49:13,333 --> 00:49:16,541
Biztos van ilyened
csodálatos napsütötte élet. Olyan boldog vagy.
946
00:49:16,625 --> 00:49:18,833
Szerintem szörnyű lenne híresnek lenni.
947
00:49:18,916 --> 00:49:21,000
Mindenki rád néz,
rólad beszélünk.
948
00:49:21,083 --> 00:49:22,833
- Mintha őrült lennél, nem?
- Igen.
949
00:49:22,916 --> 00:49:25,333
Nyilvánvalóan nem segít az utazásban.
Becsomagolva velünk plebs.
950
00:49:27,750 --> 00:49:30,291
Szóval mit csináltok?
hova mész?
951
00:49:30,375 --> 00:49:32,708
Milánó.
952
00:49:32,791 --> 00:49:34,541
- Mezőgazdasági berendezések.
- Apám mezőgazdasági felszerelésben volt.
953
00:49:34,625 --> 00:49:36,958
Pisába megyek. Tűzoltó vagyok.
954
00:49:37,041 --> 00:49:38,916
- Tűzoltót játszottam.
- Firenze!
955
00:49:39,000 --> 00:49:41,875
A Vatikánban dolgozunk.
956
00:49:41,958 --> 00:49:43,291
Magyarázd el, mi történik.
957
00:49:43,375 --> 00:49:46,000
A gondolataim megfogalmazódnak
valós időben itt, Liz.
958
00:49:46,083 --> 00:49:49,125
- Csak lánykiránduláson vagyunk.
- El fogunk bozontosodni!
959
00:49:49,208 --> 00:49:50,916
Számítógépek. Esküvő.
960
00:49:51,000 --> 00:49:52,541
Life coach. Szintén esküvő.
961
00:49:52,625 --> 00:49:56,125
- Emlékszel, amikor utoljára Párizsban voltunk?
- Nem akarok beszélni róla.
962
00:49:58,250 --> 00:49:59,500
Mert soha nem tettük...
963
00:50:01,166 --> 00:50:02,291
beszélj róla.
964
00:50:02,375 --> 00:50:06,208
Húsz évvel ezelőtt,
Az Eiffel-toronyban hagytalak.
965
00:50:07,041 --> 00:50:10,500
Tizenkilenc évvel ezelőtt.
Nem akarok beszélni róla.
966
00:50:10,583 --> 00:50:12,750
Felnéztem rád. 60 éves vagy.
967
00:50:12,833 --> 00:50:14,833
- Igen.
- Nem lehet megöregedni.
968
00:50:14,916 --> 00:50:17,833
- Ha te öregszel, az azt jelenti, hogy én.
- Ha akarod, abbahagyom.
969
00:50:17,916 --> 00:50:19,416
Üzlet!
970
00:50:20,666 --> 00:50:23,750
- Kérsz egy kis mogyorót?
- Persze, persze!
971
00:50:23,833 --> 00:50:26,750
Mit mondasz az embereknek
Ki mondta, hogy csak magadat játszod?
972
00:50:26,833 --> 00:50:29,041
Tudod-e
milyen nehéz önmagadnak lenni?
973
00:50:29,666 --> 00:50:30,541
Te próbáld ki.
974
00:50:34,041 --> 00:50:38,250
Tudod, tisztelgésem van
szombaton Toszkánában.
975
00:50:39,583 --> 00:50:42,250
És mindenkinek el kell jönnie.
mindannyian. Igen!
976
00:50:42,333 --> 00:50:44,500
Igen, csak beszélj
a publicistámnak, Liznek ott.
977
00:50:44,583 --> 00:50:46,583
- Hány óra, Jay?
- Elnézést.
978
00:50:48,375 --> 00:50:50,041
Van valami megbánásod?
979
00:50:50,125 --> 00:50:51,791
- Mi a neved?
- Phoebe.
980
00:50:53,291 --> 00:50:54,666
Kemény vagy, Phoebe.
981
00:50:56,083 --> 00:50:58,125
Találkozunk Toszkánában!
982
00:51:01,750 --> 00:51:04,458
Arrivederci!
983
00:51:05,625 --> 00:51:08,208
Mindenki olyan kedves.
Az emberek olyan kedvesek.
984
00:51:08,291 --> 00:51:10,833
Egyébként ezek a legjobb mogyorók
Volt már valaha. Próbálj ki egyet.
985
00:51:10,916 --> 00:51:12,791
Jó földimogyoró. Európai földimogyoró.
986
00:51:12,875 --> 00:51:14,791
Egyet sem kínáltam neked
mert tudok az allergiájáról.
987
00:51:14,875 --> 00:51:17,166
így van.
Elszorul a torkom, és meghalok.
988
00:51:17,250 --> 00:51:19,958
Hogyan játszhatok embereket
amikor nem látok embereket?
989
00:51:20,041 --> 00:51:21,375
Ne nyúlj az emberekhez?
990
00:51:21,458 --> 00:51:23,041
Ne érintse meg az embereket.
991
00:51:23,125 --> 00:51:25,083
Szóval kiskutya,
tudod azokat az időket, amikor azt mondod,
992
00:51:25,166 --> 00:51:27,541
"Ne mondd
hacsak nem igazán kell tudnom"?
993
00:51:28,041 --> 00:51:29,166
Ez nem az egyik ilyen alkalom...
994
00:51:29,250 --> 00:51:32,458
Miért nem mondtad el nekünk, hogy megütötted?
gyerekterapeuta egy bárban verekedésben?
995
00:51:35,041 --> 00:51:37,708
- Nem hittem volna, hogy...
- Sue? Perel.
996
00:51:37,791 --> 00:51:39,166
Tudom, hogy nehéz őszintének lenni...
997
00:51:39,250 --> 00:51:41,416
Mindent el kell mondanod nekünk,
vagy nem tudjuk elvégezni a munkánkat.
998
00:51:41,500 --> 00:51:43,250
...akik szeretnek téged bármitől függetlenül.
Nehezebb.
999
00:51:43,333 --> 00:51:45,041
- Miért mondod ezt?
- Igen. Szeretjük őt.
1000
00:51:45,125 --> 00:51:46,833
Szereted őt. Neki dolgozom.
1001
00:51:47,333 --> 00:51:48,541
Tudod, hogy imádlak.
1002
00:51:48,625 --> 00:51:52,791
De amikor a sajtó értesül erről,
ellennarratívára van szükségünk.
1003
00:51:52,875 --> 00:51:56,041
Ő ütött meg először?
Így van a fekete szemed?
1004
00:51:56,125 --> 00:52:00,000
Mert "Jay Kelly megvédi magát
őrült stalker" sokkal jobban hangzik
1005
00:52:00,083 --> 00:52:02,333
mint "Jay Kelly megveri
védtelen gyermekterapeuta."
1006
00:52:02,416 --> 00:52:04,958
- Nem ez történt.
- Nos, honnan tudhatnánk?
1007
00:52:05,041 --> 00:52:07,083
Ha megcsináltam az utolsó filmem,
Ezzel minden rendben.
1008
00:52:07,166 --> 00:52:09,166
- Jól futottam.
- Ezt nem gondolod komolyan.
1009
00:52:09,250 --> 00:52:13,083
Eltörted az orrát.
Ezt állítják Alantől.
1010
00:52:13,166 --> 00:52:17,083
"Többszörös műtétre szoruló törés, plusz
a szaglás tartós csökkenése..."
1011
00:52:17,166 --> 00:52:18,500
Azt mondja, elloptam az életét.
1012
00:52:18,583 --> 00:52:22,958
"...és lehetséges deformációt okozhat
kártérítésként 100 000 000 dollárig."
1013
00:52:40,666 --> 00:52:41,708
Jay Kelly.
1014
00:52:47,583 --> 00:52:49,875
Jay Kelly. Jay.
1015
00:52:50,958 --> 00:52:53,375
Jay Kelly.
1016
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
Jay.
1017
00:53:01,916 --> 00:53:02,875
Kelly.
1018
00:53:02,958 --> 00:53:05,291
Gyerünk! Gyorsan! Hiányozni fog!
1019
00:53:05,375 --> 00:53:07,250
- Siess!
- Daisy, jövök.
1020
00:53:07,333 --> 00:53:08,375
Jay Kelly.
1021
00:53:09,791 --> 00:53:11,166
Jay Kelly.
1022
00:53:11,250 --> 00:53:12,625
Gary Cooper.
1023
00:53:14,916 --> 00:53:16,166
Cary Grant.
1024
00:53:17,291 --> 00:53:18,125
Jay Kelly.
1025
00:53:19,125 --> 00:53:20,083
Clark Gable.
1026
00:53:21,750 --> 00:53:22,791
Jay Kelly.
1027
00:53:24,916 --> 00:53:25,875
Robert De Niro.
1028
00:53:29,333 --> 00:53:30,458
Jay Kelly.
1029
00:53:32,458 --> 00:53:33,541
Jay Kelly.
1030
00:53:38,958 --> 00:53:42,125
Viszlát édesem. Viszlát anya,
találkozunk. Jó hétvégét.
1031
00:53:44,875 --> 00:53:47,625
Nem hiszem el, hogy ide vezettél
egyedül Los Angelesből.
1032
00:53:48,125 --> 00:53:50,125
Látni akartalak az életedben.
1033
00:53:50,791 --> 00:53:53,083
Majdnem egy éve vagyok San Diegóban.
1034
00:53:53,708 --> 00:53:56,041
Nos, az utolsó filmem hosszúra nyúlt.
1035
00:53:56,125 --> 00:53:58,958
Aztán volt egy vodka-reklám Görögországban,
1036
00:53:59,041 --> 00:54:01,875
- szóval szerencsés hétvégém.
- Tudom, hogy elfoglalt vagy.
1037
00:54:02,375 --> 00:54:05,416
Beugrottam a teherautóba
és egészen idáig vezettem.
1038
00:54:05,916 --> 00:54:07,416
Szóval, tetszik...
1039
00:54:08,208 --> 00:54:11,833
Ezen a ponton tudod csak
egyedül bemenni egy benzinkútra?
1040
00:54:11,916 --> 00:54:16,250
Igen, önkiszolgálok, és akkor
Csak egy baseballsapkát tettem a szememre.
1041
00:54:16,333 --> 00:54:17,541
Mi van, ha pisilni kell?
1042
00:54:18,041 --> 00:54:19,083
Az út szélén.
1043
00:54:19,166 --> 00:54:20,458
Istenem, apa.
1044
00:54:23,208 --> 00:54:25,416
Szeretlek látni téged ezekkel a gyerekekkel.
1045
00:54:25,500 --> 00:54:27,166
Imádnak téged.
1046
00:54:27,250 --> 00:54:29,958
Na végre megtaláltam
mit akarok igazán csinálni.
1047
00:54:30,916 --> 00:54:33,833
Eltartott egy percig, Isten tudja.
Tudod, a színészkedés nagyon elbaszt.
1048
00:54:33,916 --> 00:54:36,750
Valóban bizonytalan a készítés.
Nem tudom, hogy csinálod.
1049
00:54:37,333 --> 00:54:39,625
bizonytalan vagyok.
1050
00:54:40,833 --> 00:54:42,458
Nem, de mindig megvolt.
1051
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
Még amikor kicsi voltál,
és azokat a műsorokat csinálnád
1052
00:54:44,625 --> 00:54:46,416
a hátsó udvarban a nővéreddel.
1053
00:54:46,500 --> 00:54:48,750
– Ez... Kelly és Kelly.
1054
00:54:48,833 --> 00:54:51,666
Nem, „Kelly és Kel-ly” volt.
1055
00:54:55,291 --> 00:54:57,000
Annyira örülök neked.
1056
00:54:57,666 --> 00:54:59,791
Figyelj, ha segíthetek a bérleti díjban
1057
00:54:59,875 --> 00:55:02,000
- vagy támogatni...
- Nem, semmi baj, apa.
1058
00:55:03,125 --> 00:55:04,458
Ennek ellenére örülök, hogy itt vagy.
1059
00:55:05,541 --> 00:55:07,041
Akarsz autózni?
1060
00:55:07,541 --> 00:55:09,333
Jövő héten lesz Theo születésnapja,
egyébként.
1061
00:55:09,416 --> 00:55:10,416
Nem, tudom.
1062
00:55:11,125 --> 00:55:12,583
Nem kell emlékeztetned.
1063
00:55:13,333 --> 00:55:15,250
Igaz, vannak emberek
akik ezt megteszik érted.
1064
00:55:15,333 --> 00:55:17,083
Nem, tudom, hogy 24.
1065
00:55:17,166 --> 00:55:19,750
Vettem neki egy pónit
ez a póni tényleges mérete,
1066
00:55:19,833 --> 00:55:21,291
de meg van tömve.
1067
00:55:21,375 --> 00:55:22,791
Ó, ezt imádni fogja.
1068
00:55:24,208 --> 00:55:25,333
hova megyünk?
1069
00:55:26,875 --> 00:55:28,958
- Jártam terapeutához, és...
- Hm.
1070
00:55:29,041 --> 00:55:31,541
nagyon fontossá vált
az életem része.
1071
00:55:34,500 --> 00:55:37,708
időpontot egyeztettem
mindkettőnknek Carterrel.
1072
00:55:39,375 --> 00:55:40,583
Carter a...
1073
00:55:45,083 --> 00:55:48,875
éhes vagyok. Miért nem állunk meg, kapunk egy falatot
és csak beszélünk, csak mi ketten?
1074
00:55:50,833 --> 00:55:52,333
Ezért nem mondtam el.
1075
00:55:54,916 --> 00:55:56,750
Mert tudtam
nem akarnád megtenni.
1076
00:56:04,458 --> 00:56:06,250
Ez nagyon fontos számomra.
1077
00:56:15,208 --> 00:56:17,208
Sajnálom az árnyalatokat.
1078
00:56:17,291 --> 00:56:20,291
Retina betegségem van.
1079
00:56:21,000 --> 00:56:24,125
Szóval nagyon érzékeny vagyok az erős fényre.
1080
00:56:24,208 --> 00:56:26,208
Mondom neki, hogy ez titokzatossá teszi.
1081
00:56:26,291 --> 00:56:29,083
Neked kell lenned az igazi
a sötét szemüveggel.
1082
00:56:29,583 --> 00:56:31,875
Ha süt a nap, igen.
1083
00:56:35,458 --> 00:56:36,291
Szörfölsz?
1084
00:56:37,583 --> 00:56:39,208
Egy kicsit. Nem vagyok túl jó.
1085
00:56:40,000 --> 00:56:41,458
Gondolom, hogy igen.
1086
00:56:41,541 --> 00:56:44,291
Mm. Minden nap, amíg el nem törtem a combcsontomat.
1087
00:56:44,375 --> 00:56:46,750
- Aztán megszereztem a pszichológus diplomámat.
- Sajnálom.
1088
00:56:47,916 --> 00:56:50,458
De... azt hiszem, jó?
1089
00:56:50,541 --> 00:56:52,416
Igen, ajtó és ablak, igaz?
1090
00:56:52,500 --> 00:56:54,958
- Igen.
- Nos, köszönöm, hogy eljöttél.
1091
00:56:56,333 --> 00:56:57,500
Nagyon bátor.
1092
00:56:58,750 --> 00:56:59,583
Rendben.
1093
00:56:59,666 --> 00:57:02,041
Jessie és én csináltunk
sok munka volt az elmúlt hetekben.
1094
00:57:03,208 --> 00:57:06,083
És Jessie írt neked egy levelet.
1095
00:57:06,166 --> 00:57:07,791
Tízéves énjétől származik.
1096
00:57:09,583 --> 00:57:10,708
Azt szeretné, ha elolvasnám.
1097
00:57:11,916 --> 00:57:13,000
Miért nem olvasod el?
1098
00:57:13,083 --> 00:57:15,125
Mert nem kaphatom
zokogás nélkül át rajta,
1099
00:57:15,208 --> 00:57:17,416
ezért úgy döntöttünk, hogy Carternek el kell olvasnia.
1100
00:57:17,500 --> 00:57:18,333
Ó.
1101
00:57:19,291 --> 00:57:20,875
Oké, ez... Ha te...
1102
00:57:21,375 --> 00:57:22,333
"Kedves Jay!
1103
00:57:24,458 --> 00:57:26,791
- Amikor elhagytál...
- Várj, nem hagytalak el.
1104
00:57:26,875 --> 00:57:29,333
- Édesanyád beszél.
- Próbálj nem kommentelni, amíg be nem fejezem.
1105
00:57:29,416 --> 00:57:30,916
elhagytam őt. nem hagytalak el.
1106
00:57:31,000 --> 00:57:32,916
- Vele voltam.
- Csak mert nem voltam ott
1107
00:57:33,000 --> 00:57:34,916
nem azt jelenti, hogy abbahagytam az apád lenni.
1108
00:57:35,000 --> 00:57:38,500
Jessie mesélt nekem egy kicsit
a kapcsolatod a saját apáddal.
1109
00:57:38,583 --> 00:57:40,083
Nem vagyok olyan, mint az apám.
1110
00:57:40,166 --> 00:57:45,166
Apám dühös, keserű egomániás.
1111
00:57:45,250 --> 00:57:48,166
Talán az elhatározásod
hogy ne legyek olyan, mint ő
1112
00:57:48,666 --> 00:57:51,291
elsőbbséget élvezett
azon túl, hogy magad apa vagy.
1113
00:57:53,541 --> 00:57:54,708
Olvass tovább.
1114
00:57:59,791 --> 00:58:02,000
– Azt mondod, mindig velem akarsz lenni.
1115
00:58:03,250 --> 00:58:05,875
De a tetteid
nem úgy beszélsz, ahogy a szavaid.
1116
00:58:06,750 --> 00:58:09,041
A legrosszabb napom
akkor volt, amikor a bébiszitterem bérelt
1117
00:58:09,125 --> 00:58:11,291
azt a filmet, amit Daphne Spenderrel csináltál.
1118
00:58:12,458 --> 00:58:14,375
Nem hitte el, hogy soha nem láttam.
1119
00:58:15,208 --> 00:58:16,125
És benne...
1120
00:58:19,125 --> 00:58:20,875
te voltál ez a nagyszerű apa...
1121
00:58:22,708 --> 00:58:24,708
és olyan édes voltál
a kisfiúval...
1122
00:58:27,125 --> 00:58:28,333
és Daphnéval.
1123
00:58:29,416 --> 00:58:31,083
Sírtam és sírtam.
1124
00:58:34,500 --> 00:58:36,083
Olyan volt, mintha boldog családod lenne."
1125
00:58:36,166 --> 00:58:37,916
Nem tudom megtenni. Nem tudom megtenni.
1126
00:58:38,000 --> 00:58:40,500
- Nem fejeztem be.
- Nem fogod hallani az egész levelet?
1127
00:58:40,583 --> 00:58:42,500
Nem, ha Carter elolvassa, nem.
1128
00:58:42,583 --> 00:58:45,375
Tudtam, hogy fogsz
találja meg a módját, hogy ezt elmondja magáról.
1129
00:58:45,458 --> 00:58:47,708
- Carter azt mondta, megtennéd.
- Carter sír odabent.
1130
00:58:47,791 --> 00:58:49,583
érdekesnek találom
hogy nem sírsz.
1131
00:58:49,666 --> 00:58:53,125
Mondd meg neki a legjobb módszert
megríkatni a közönséget annyi, mint nem sírni.
1132
00:58:53,208 --> 00:58:56,083
Tudod, honnan tudom én ezt
nem akartál időt tölteni velem?
1133
00:58:59,875 --> 00:59:02,083
Mert nem töltöttél velem időt.
1134
00:59:33,500 --> 00:59:35,041
A kávézó kocsijában van.
1135
00:59:37,208 --> 00:59:40,000
Magyarázd meg nekem, Ron.
Ha őt nem érdekli, nekünk miért kellene?
1136
00:59:40,083 --> 00:59:43,500
Liz, persze, hogy érdekli. Ez csak
hogyan kezeli az érzéseit.
1137
00:59:43,583 --> 00:59:45,916
– Olyan kedvesek.
Persze kedvesek.
1138
00:59:46,000 --> 00:59:49,041
Leléptél a filmvásznról.
Szerinted mindenkivel így vannak?
1139
00:59:49,125 --> 00:59:50,583
Szép csoportnak tűnnek.
1140
00:59:50,666 --> 00:59:53,166
Második osztályon vagyunk
egy francia vonaton a semmibe,
1141
00:59:53,250 --> 00:59:54,541
csecsemő gondozása.
1142
00:59:54,625 --> 00:59:56,166
Ami még rosszabb, egy csecsemő, aki megütött egy srácot.
1143
00:59:56,250 --> 00:59:58,333
30 éve ismerjük.
1144
00:59:58,416 --> 01:00:00,166
Nyilvánvalóan nem ismerjük Jayt.
1145
01:00:00,666 --> 01:00:02,541
És ki tudja, mi van még odakint?
1146
01:00:02,625 --> 01:00:04,666
Bármilyen dombos szar is
tette Kentuckyban.
1147
01:00:04,750 --> 01:00:06,416
Spirálozhat.
1148
01:00:07,000 --> 01:00:11,583
Fiatal korunkban más volt.
Jó móka volt. Jay volt a babánk.
1149
01:00:11,666 --> 01:00:15,166
- Ezt mi megoldjuk.
- Hatvan évesen színészkedni rossz megjelenés.
1150
01:00:15,250 --> 01:00:18,875
Elvisszük őt a tiszteletadásra.
Érezni fogja a szerelmet.
1151
01:00:18,958 --> 01:00:22,083
Úgy viselkedik, mintha ő lenne az első ember
hogy valaha idegösszeroppanást kapjon.
1152
01:00:22,166 --> 01:00:24,500
- Emlékezz...
- Mindannyian idegösszeomlásban vagyunk, Ron.
1153
01:00:24,583 --> 01:00:25,625
- Van szőlőnk.
- Kérsz egy kicsit?
1154
01:00:25,708 --> 01:00:26,875
Banán?
1155
01:00:26,958 --> 01:00:29,708
Minden egyes kibaszott másodpercben.
1156
01:00:31,458 --> 01:00:33,583
Ez valójában elég durva volt.
1157
01:00:33,666 --> 01:00:34,791
Miért, Ron?
1158
01:00:35,875 --> 01:00:37,625
Miért legyünk
egy csecsemőt kergetve
1159
01:00:37,708 --> 01:00:41,500
amikor ténylegesen élő gyerekeink vannak otthon
kik öregszenek percről percre?
1160
01:00:41,583 --> 01:00:46,458
Mert egy nagyszerű művészt támogatunk
aki más emberi lényekkel osztozik
1161
01:00:46,541 --> 01:00:48,208
mit jelent embernek lenni.
1162
01:00:48,291 --> 01:00:49,916
Mi is emberek vagyunk, Ron.
1163
01:00:50,708 --> 01:00:53,125
- Inkább talán.
- Ez nem rólunk szól.
1164
01:00:53,208 --> 01:00:58,625
A szerelmünk nem feltételhez kötött. ez...
Olyanok vagyunk, mint a szülők vagy képzeletbeli barátok.
1165
01:00:58,708 --> 01:01:01,250
Eltűnünk az éj leple alatt,
nyom nélkül.
1166
01:01:01,333 --> 01:01:04,083
Talán egy elegáns
névjegykártya, ami lebeg...
1167
01:01:04,166 --> 01:01:06,708
Mi a fenéről beszélsz?
1168
01:01:08,083 --> 01:01:11,041
Ő nem a családunk vagy a barátunk.
1169
01:01:11,125 --> 01:01:13,708
Éppen Vivienne édes 16-án volt.
1170
01:01:13,791 --> 01:01:15,333
Voltál Daisy érettségijén?
1171
01:01:15,916 --> 01:01:17,541
Azt hiszem... Azt hiszem, kicsi volt.
1172
01:01:17,625 --> 01:01:21,375
Nem hívtak meg,
mert ez csak egy irányba megy.
1173
01:01:21,458 --> 01:01:23,791
Senki nem akarja kimondani, de megteszi.
1174
01:01:25,583 --> 01:01:27,833
Nem vagyunk neki olyanok, mint ő nekünk.
1175
01:01:30,458 --> 01:01:31,625
nem értek egyet.
1176
01:02:06,041 --> 01:02:07,250
mi a baj?
1177
01:02:10,333 --> 01:02:13,166
Rendben. Az apám Jay Kelly.
1178
01:02:13,250 --> 01:02:15,041
Mint a színész?
1179
01:02:15,541 --> 01:02:18,083
Igen, mint a színész,
és a színész is.
1180
01:02:18,833 --> 01:02:22,250
Azért mondom el, mert
ott áll előttünk.
1181
01:02:24,083 --> 01:02:24,916
Hé!
1182
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Szia.
1183
01:02:28,708 --> 01:02:31,041
Azt hiszem, ugyanazon a vonaton vagyunk.
1184
01:02:31,125 --> 01:02:32,833
Igen, ez őrültség, nem?
1185
01:02:33,666 --> 01:02:36,333
- Furcsa, apa.
- Nos, Párizsban kellett lennem
1186
01:02:36,416 --> 01:02:39,625
egy Dior kampányhoz
és egyéb bitek és bobok,
1187
01:02:39,708 --> 01:02:41,958
aztán felszálltam erre a vonatra...
1188
01:02:43,041 --> 01:02:46,083
a toszkánai tiszteletemre.
Szia Rio.
1189
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
Szóval...
1190
01:02:50,125 --> 01:02:52,041
Milyen volt a jazzfesztivál?
1191
01:02:52,125 --> 01:02:56,416
Hát... nem mentünk.
Guillaume azt mondja, hogy ez most fúzió.
1192
01:02:56,500 --> 01:02:57,875
Bonjour. Guillaume.
1193
01:02:57,958 --> 01:03:00,250
- Guigui.
- Guigui. Jay vagyok. Szia.
1194
01:03:01,708 --> 01:03:06,416
Guillaume volt a pincérünk a Café de Flore-ban.
Énekes és filmrendező.
1195
01:03:06,500 --> 01:03:08,083
Nem, nem. ez...
1196
01:03:08,916 --> 01:03:11,458
Kínos azt mondani neked, hogy filmes.
1197
01:03:11,541 --> 01:03:13,000
- Nem, nem az.
- Nem, nem.
1198
01:03:14,875 --> 01:03:20,333
Daisy, milyen érzés a hős mellett
korunk megannyi zseniális filmjéből
1199
01:03:20,416 --> 01:03:22,750
apád lenni?
1200
01:03:22,833 --> 01:03:24,333
Igen, Daisy, milyen érzés ez?
1201
01:03:24,416 --> 01:03:26,916
Azt hiszem, túl jól ismerem ahhoz, hogy elmondjam.
1202
01:03:27,791 --> 01:03:30,500
Jay Kelly a mozi hőse.
1203
01:03:31,375 --> 01:03:32,250
Tetszik ez a srác.
1204
01:03:40,250 --> 01:03:41,291
Hűha.
1205
01:03:42,750 --> 01:03:43,916
Mit akartam mondani neked?
1206
01:03:46,583 --> 01:03:48,583
Mindegy, figyelj, nem akarok tolakodni.
1207
01:03:48,666 --> 01:03:51,458
Csak meg akartalak hívni mindenkit
1208
01:03:51,541 --> 01:03:53,750
szombati tisztelgésemre.
1209
01:03:53,833 --> 01:03:57,041
Teljesen tudok jegyet venni
mind az ötödért.
1210
01:03:57,541 --> 01:04:00,125
Mióta érdekel
ennyit a tiszteletadásról?
1211
01:04:00,208 --> 01:04:01,666
Nem tudom. Azt hiszem, érdekel.
1212
01:04:01,750 --> 01:04:03,208
Meghívom apát.
1213
01:04:03,291 --> 01:04:05,458
- Azt hiszem, családiassá tenném.
- Meghívtad a nagyapát?
1214
01:04:05,541 --> 01:04:07,541
- Tényleg azt akarod, hogy ott legyen?
- Szeretném, ha eljönne.
1215
01:04:07,625 --> 01:04:09,333
És meghívom Jessicát is.
1216
01:04:09,416 --> 01:04:10,250
- Jessie?
- Igen.
1217
01:04:10,333 --> 01:04:14,000
Egy kicsit bonyolultabb vele,
mert te és én ugyanabban az országban vagyunk.
1218
01:04:14,083 --> 01:04:15,541
Ugyanazon a vonaton.
1219
01:04:17,291 --> 01:04:20,375
Hadd térjek vissza, oké?
Kicsit szoros menetrendben vagyunk.
1220
01:04:20,458 --> 01:04:23,000
Erre az ősi lóversenyre megyünk.
1221
01:04:23,083 --> 01:04:24,083
Jó móka lesz.
1222
01:04:26,958 --> 01:04:27,875
Ööö...
1223
01:04:28,916 --> 01:04:30,666
Szóval, hm...
1224
01:04:31,208 --> 01:04:32,416
Párizs nagyszerű volt?
1225
01:04:33,041 --> 01:04:35,291
- Elképesztő volt.
- Rendben, akkor mondj el mindent.
1226
01:04:36,833 --> 01:04:39,958
Leugráltunk a szikláról
medencékbe az erdőben.
1227
01:04:40,541 --> 01:04:42,666
Elmentünk ebbe az őrült bárba
amit David Lynch tervezett,
1228
01:04:42,750 --> 01:04:43,708
és ettem egy agyat.
1229
01:04:44,291 --> 01:04:46,958
Elmentünk Delacroix házába.
1230
01:04:47,458 --> 01:04:50,041
Ismered a festményeit?
Tényleg csodálatosak.
1231
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
Apa, figyelsz rám?
1232
01:04:54,250 --> 01:04:56,916
hallgatlak.
Ez a pillantásom, ahogy hallgatom.
1233
01:04:57,000 --> 01:05:00,625
- Párizsról kérdeztél.
- Kezdje újra, csak két mondattal vissza.
1234
01:05:00,708 --> 01:05:02,875
Annyira ADD vagy.
Megyek ennivalóért.
1235
01:05:02,958 --> 01:05:04,916
Nem, ne kapj rágcsálnivalókat. Nem, maradj, gyerünk.
1236
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
sajnálom. Ez furcsa.
1237
01:05:07,833 --> 01:05:09,875
Ez nagyszerű, de ez...
1238
01:05:10,375 --> 01:05:13,208
Furcsa hallás
a tapasztalataidról
1239
01:05:13,291 --> 01:05:15,791
és olyan függetlennek látlak.
1240
01:05:15,875 --> 01:05:17,833
sajnálom. Oké, akkor mondd el...
1241
01:05:18,333 --> 01:05:20,875
- Agyat ettél.
- Megettem egy agyat.
1242
01:05:21,750 --> 01:05:24,833
És táncoltunk ezekkel a tangógyerekekkel
az operaházon kívül.
1243
01:05:24,916 --> 01:05:27,875
És azt hiszem, színészkedni akarok.
1244
01:05:29,541 --> 01:05:30,375
Hűha.
1245
01:05:32,666 --> 01:05:33,833
Minden rendben.
1246
01:05:33,916 --> 01:05:37,791
Az egyetem után, ha még mindig van valami
amit úgy érzed meg akarsz tenni, akkor...
1247
01:05:37,875 --> 01:05:40,375
Azt hiszem, lehet, hogy nem akarom
hogy most menjek egyetemre.
1248
01:05:40,458 --> 01:05:43,500
Guigui filmet készít Szicíliában,
és megkért, hogy legyek benne.
1249
01:05:43,583 --> 01:05:46,750
Ez csak egy apróság
emlékekről és álmokról.
1250
01:05:46,833 --> 01:05:48,250
Főiskolára jársz.
1251
01:05:48,333 --> 01:05:51,166
Hihetetlenül keményen dolgoztál,
és ez egy csodálatos lehetőség.
1252
01:05:51,250 --> 01:05:53,458
- Olyan, amilyen nekem sosem volt.
- Soha nem engedtem meg magamnak
1253
01:05:53,541 --> 01:05:56,250
azt gondolni, hogy miattad leszek színész,
de jó vagyok.
1254
01:05:56,333 --> 01:05:58,416
Tudom, hogy mindig is gondoltad
Jessie volt a tehetséges.
1255
01:05:58,500 --> 01:06:00,833
Te vagy az egyik legtöbb
zseniális emberek, akikkel valaha találkoztam.
1256
01:06:00,916 --> 01:06:03,583
- Csak szerintem nem akarod azt az életet.
- Ez olyan képmutató.
1257
01:06:03,666 --> 01:06:05,791
- A színészet az egész életed.
- Tudom, milyen nehéz,
1258
01:06:05,875 --> 01:06:08,166
és mennyire hiányzol,
és milyen őrültté tesz,
1259
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
és milyen magányossá tesz.
1260
01:06:09,916 --> 01:06:10,916
Soha nem vagy egyedül.
1261
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
- Köszönöm, Silvano.
- Szívesen.
1262
01:06:13,000 --> 01:06:15,666
Gondolj csak a tiszteletadásra.
1263
01:06:15,750 --> 01:06:19,166
Mert meg tudom csinálni
a lóversenyről vagy bárhol is van.
1264
01:06:19,250 --> 01:06:21,250
Tudok küldeni autót vagy helikoptert.
1265
01:06:21,333 --> 01:06:23,875
Egy repülőgép felveszi a nagyapádat.
Bármire van szüksége.
1266
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
Hogy kerültél erre a vonatra, apa?
1267
01:06:28,708 --> 01:06:29,708
hát...
1268
01:06:35,625 --> 01:06:36,708
tudtam. én...
1269
01:06:41,166 --> 01:06:42,166
én...
1270
01:06:43,875 --> 01:06:46,333
Tudtam, mert...
1271
01:06:46,416 --> 01:06:48,958
Rio az anyja hitelkártyáját használja.
1272
01:06:49,041 --> 01:06:51,375
Ó, istenem. Ez annyira elbaszott.
1273
01:06:51,458 --> 01:06:53,458
Rio, anyád követ téged
az Amexen.
1274
01:06:53,541 --> 01:06:54,541
Bassza meg.
1275
01:06:55,500 --> 01:06:58,083
- Meg akartalak lepni.
- Elkísértél Európába.
1276
01:06:58,166 --> 01:07:01,041
Azért vagyok itt, mert nem mehetsz el egyszerűen
1277
01:07:01,125 --> 01:07:03,541
és ne legyen gyerek.
1278
01:07:03,625 --> 01:07:07,000
- Nem töltöttem veled elég időt.
- Te vagy az egész embered.
1279
01:07:07,083 --> 01:07:09,791
- Gyerünk. Nem én vagyok az a srác.
- Nem, te teljesen az a srác vagy.
1280
01:07:09,875 --> 01:07:11,958
Nem mondhatod, hogy "helikopter"
és ne legyen az a srác.
1281
01:07:12,041 --> 01:07:13,750
Csak próbálom megkönnyíteni a dolgod...
1282
01:07:13,833 --> 01:07:17,625
Nem akarok se helikoptert, se repülőt.
Csak egy rozoga vonaton akarok lenni
1283
01:07:17,708 --> 01:07:19,500
valamint ifjúsági szállóban és sátorban.
1284
01:07:19,583 --> 01:07:22,333
Szeretném ezt az ünnepet
nélküled, apa.
1285
01:07:23,916 --> 01:07:26,458
Kibaszottul utállak, anya.
Rosszabb vagy, mint Oroszország.
1286
01:07:26,541 --> 01:07:28,041
- Bocsáss meg.
- Soha nem bocsátok meg neked.
1287
01:07:28,750 --> 01:07:29,750
Nem!
1288
01:07:29,833 --> 01:07:31,958
- Ne szüntesse meg a kártyát.
- Örülök, hogy találkoztunk.
1289
01:07:46,833 --> 01:07:47,875
Ne menj.
1290
01:07:48,500 --> 01:07:49,583
Szüksége van rád.
1291
01:07:49,666 --> 01:07:52,000
- Szükségem van rád.
- Mondd meg Jaynek, hogy sajnálom.
1292
01:07:52,083 --> 01:07:55,166
A kutyám megevett egy csavart.
Bocsánatot kértem tőle.
1293
01:07:55,666 --> 01:07:57,208
Mintha mindig mondjuk.
1294
01:07:57,916 --> 01:08:00,291
Ha jó érzés, ne csináld.
1295
01:08:00,375 --> 01:08:03,375
És itt vannak az egyes események ruhái.
Színkóddal vannak ellátva.
1296
01:08:04,041 --> 01:08:05,083
én csinálom.
1297
01:08:05,916 --> 01:08:08,416
Épp aznap este csapkodtál.
1298
01:08:10,416 --> 01:08:11,916
Akkoriban az Eiffel-toronyban.
1299
01:08:13,458 --> 01:08:16,708
Csak leültünk vacsorázni.
Ki akartam kapcsolni a telefonjainkat.
1300
01:08:16,791 --> 01:08:19,333
De azt mondtad: "Tartsd bekapcsolva őket minden esetre."
1301
01:08:20,750 --> 01:08:22,291
És természetesen megkaptuk a hívást.
1302
01:08:23,125 --> 01:08:26,458
Jay-t lefotózták
hogy a francia nagykövet lánya.
1303
01:08:27,375 --> 01:08:28,500
Egyikünknek mennie kellett.
1304
01:08:29,250 --> 01:08:31,125
Maradtam, hogy megtartsam az asztalt.
1305
01:08:33,000 --> 01:08:34,375
olyan ideges voltam...
1306
01:08:36,208 --> 01:08:39,208
mert nekem volt
a ganache-ba ültetett gyűrű.
1307
01:08:42,041 --> 01:08:43,500
Sosem ismertem azt a részt.
1308
01:08:43,583 --> 01:08:46,416
Igen, olyan volt, mint egy nagyon romantikus film.
1309
01:08:47,166 --> 01:08:50,625
De ami egyáltalán nem romantikus,
sőt, mert...
1310
01:08:52,125 --> 01:08:53,750
soha nem jöttél vissza.
1311
01:08:58,208 --> 01:09:00,875
Nos, én Jay-vel voltam.
1312
01:09:01,541 --> 01:09:02,916
És te hívtál.
1313
01:09:05,666 --> 01:09:08,791
Mindig Jay lesz az első.
1314
01:09:09,291 --> 01:09:12,750
Soha nem leszünk
egy pillanat, ami csak a miénk volt.
1315
01:09:17,708 --> 01:09:19,583
Sajnálom az Eiffel-tornyot.
1316
01:09:23,541 --> 01:09:25,291
Rendben van. boldog vagyok.
1317
01:09:26,666 --> 01:09:27,500
tudom.
1318
01:09:28,500 --> 01:09:29,791
És én is.
1319
01:09:34,750 --> 01:09:36,000
És azt is sajnálom.
1320
01:09:37,208 --> 01:09:38,291
Köszönöm.
1321
01:09:50,916 --> 01:09:51,958
Mentsd meg magad.
1322
01:10:28,041 --> 01:10:29,083
Mit mondtak?
1323
01:10:29,666 --> 01:10:31,583
Nincs többé a rohadt légkondi.
1324
01:10:31,666 --> 01:10:33,333
Ó, duzzad.
1325
01:10:36,791 --> 01:10:38,916
- Szia.
- Vivienne lába bedagadt
1326
01:10:39,000 --> 01:10:41,916
- mintha soha nem láttam volna duzzadt.
- Várj, várj. Hogyan duzzadt?
1327
01:10:42,000 --> 01:10:43,541
Mint a csellóest után?
1328
01:10:43,625 --> 01:10:46,416
- Sokkal rosszabb, Ron.
- Nem tudok bejutni a Jordaneimbe, apa.
1329
01:10:46,500 --> 01:10:47,625
Crocsokat kellett viselnem.
1330
01:10:47,708 --> 01:10:51,458
- A lábai úgy néznek ki, mint egy nagy dudor.
- Úton vagyunk Dr. Fennerhez.
1331
01:10:51,541 --> 01:10:53,666
Minden tőlem telhetőt megteszek
hogy egyben tartsa.
1332
01:10:53,750 --> 01:10:56,500
Undorító, apa.
Michael Bronfman szerint deformáltnak tűnik.
1333
01:10:56,583 --> 01:10:58,541
Michael Bronfman egy seggfej.
1334
01:10:58,625 --> 01:11:00,666
Apu.
1335
01:11:00,750 --> 01:11:04,041
- Ezúttal mikor kezdődött a duzzanat?
- Közvetlenül a tenisz összeomlása után.
1336
01:11:04,125 --> 01:11:05,208
- Istenem.
- Szinte azonnal.
1337
01:11:05,291 --> 01:11:07,041
értem én. Szóval az én hibám?
1338
01:11:07,125 --> 01:11:10,625
- Nem mondtam, hogy a te hibád, Ron.
- Nem hatott a krém?
1339
01:11:10,708 --> 01:11:13,500
- A krém nem csinált semmit.
- Mert tényleg le kell csapni.
1340
01:11:13,583 --> 01:11:16,583
Ron, elrontottuk,
és megcsináltuk az Advilt.
1341
01:11:16,666 --> 01:11:18,541
Ó, istenem. nagyon sajnálom.
1342
01:11:18,625 --> 01:11:20,375
Anya, most teljesen kihajtottál egy piros lámpát.
1343
01:11:20,458 --> 01:11:21,791
Ó, a francba. Elnézést.
1344
01:11:21,875 --> 01:11:23,291
Kapsz jegyet.
1345
01:11:23,375 --> 01:11:26,125
Vivi, minden rendben lesz.
hallasz engem?
1346
01:11:26,208 --> 01:11:27,666
- Szerinted?
- Tudom.
1347
01:11:27,750 --> 01:11:29,666
Apa, jól leszek?
1348
01:11:29,750 --> 01:11:32,000
Az vagy. Szuper leszel.
1349
01:11:32,083 --> 01:11:35,083
- Neked is, Lois. Te vagy a hősöm.
- Most jelentkezünk, Ron.
1350
01:11:35,166 --> 01:11:38,375
- Felhívjuk az orvostól.
- Apa, azt hiszem, jobban szeretem a mamát.
1351
01:11:38,458 --> 01:11:41,208
Nagyon szeretlek benneteket.
1352
01:11:41,708 --> 01:11:44,916
- Hallasz, Lois?
- Igen, hallom, a hangszóróban van.
1353
01:11:45,000 --> 01:11:46,875
Megöl, hogy nem vagyok ott veled.
1354
01:11:46,958 --> 01:11:50,000
- Szakítasz, Ron. A pokolba...
- Mind a babáim vagytok.
1355
01:11:50,083 --> 01:11:51,708
- Szeretem... Kicsim?
- Anya, mondtam, hogy inaskodj.
1356
01:12:15,875 --> 01:12:17,125
- Kedves Jay.
- Kedves Jay.
1357
01:12:17,208 --> 01:12:20,208
- Azt mondod...
- Azt mondod, hogy mindig velem akarsz lenni.
1358
01:12:20,833 --> 01:12:25,333
De a tetteid nem beszélnek
ahogy a szavaid.
1359
01:12:32,500 --> 01:12:35,541
A legrosszabb napom volt
amikor a bébiszitterem béreltet
1360
01:12:35,625 --> 01:12:38,250
azt a filmet, amit Daphne Spenderrel készítettél.
1361
01:12:47,708 --> 01:12:49,208
És vágni.
1362
01:12:54,583 --> 01:12:55,750
Ellenőrizze...
1363
01:12:58,000 --> 01:12:59,166
Igen, nézd meg a kapcsolókat.
1364
01:12:59,666 --> 01:13:01,833
Elnézést, úgy érzem, kellett volna
kicsit megismertük egymást
1365
01:13:01,916 --> 01:13:03,166
mielőtt ezt megtettük volna.
1366
01:13:03,250 --> 01:13:06,250
Néha jobb a szex
valakivel, mielőtt megismernéd őket.
1367
01:13:07,000 --> 01:13:08,875
Vagy színleld a szexet. Ebben az esetben.
1368
01:13:08,958 --> 01:13:11,916
Szexeltél már úgy, mintha nem?
sok emberrel, mielőtt megismerte őket?
1369
01:13:12,500 --> 01:13:16,416
Néhány. Ez a legkevésbé szexi dolog.
1370
01:13:16,500 --> 01:13:18,500
Olyan kínos.
1371
01:13:19,041 --> 01:13:21,250
- Az a csend, ami alászáll.
- Ó, igen.
1372
01:13:21,333 --> 01:13:23,958
Mintha csinálnánk valamit
hihetetlenül komoly és fontos.
1373
01:13:24,041 --> 01:13:26,333
Nos, ez inkább temetés
mint egy szerelmi jelenet.
1374
01:13:26,416 --> 01:13:27,875
tudom.
1375
01:13:27,958 --> 01:13:28,833
Rendben.
1376
01:13:29,791 --> 01:13:31,666
- Tekerünk.
- Negyvenhat, vegyél nyolcat.
1377
01:13:34,041 --> 01:13:36,000
És csak beszélni fogok róla.
1378
01:13:38,625 --> 01:13:40,541
Szóval, Jay, meg tudnád csókolni?
1379
01:13:45,666 --> 01:13:47,666
És csókolja meg a nyakát.
1380
01:13:49,958 --> 01:13:51,625
Aztán a váll.
1381
01:13:53,458 --> 01:13:55,875
Daphne, húzd a hajába a kezed.
1382
01:14:04,083 --> 01:14:05,500
sajnálom.
1383
01:14:07,375 --> 01:14:10,708
- Csak fingott?
- Igen!
1384
01:14:13,208 --> 01:14:15,750
- Nagyon sajnálom.
- Rendben van. Rendben van.
1385
01:14:16,291 --> 01:14:19,625
Szóval... elnézést.
1386
01:14:20,333 --> 01:14:21,791
Oké, még mindig forog.
1387
01:14:21,875 --> 01:14:23,708
Rendben.
1388
01:14:26,583 --> 01:14:27,541
Nyak...
1389
01:14:32,125 --> 01:14:33,208
Haj...
1390
01:14:35,416 --> 01:14:36,416
Váll...
1391
01:14:39,416 --> 01:14:40,708
oké. Cue Eli.
1392
01:14:42,708 --> 01:14:44,750
- Azt kéred, hogy csiklandozzák?
- Nem.
1393
01:14:45,333 --> 01:14:48,375
- Ő az. Kapd el!
- Arra kérek, hogy csiklandozzanak!
1394
01:14:48,458 --> 01:14:51,333
- És vágd. Jó.
- Oké Eli.
1395
01:14:51,416 --> 01:14:53,666
- Ideje visszamenni az iskolába.
- Mehetünk újra?
1396
01:14:54,166 --> 01:14:55,041
Igazán?
1397
01:14:55,833 --> 01:14:58,125
- Talán volt egy ötletem.
- Azt hittem, nagyszerűek vagyunk.
1398
01:14:59,250 --> 01:15:00,250
Megtetted?
1399
01:15:04,500 --> 01:15:05,541
Jay újra menni akar.
1400
01:15:05,625 --> 01:15:07,791
- Könyöröghetünk az oktatóhoz?
- Igen.
1401
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Óóó.
1402
01:15:13,166 --> 01:15:14,583
- Igen?
- Nagyon jó.
1403
01:15:14,666 --> 01:15:16,750
Nem hagyom, hogy nyerj.
Nagyon versenyképes vagyok.
1404
01:15:18,791 --> 01:15:20,875
Kíváncsi vagyok, emlékszel-e erre
ahogy én teszem.
1405
01:15:23,125 --> 01:15:24,916
Itt nagyot vágok. tessék.
1406
01:15:25,000 --> 01:15:27,458
Még mindig házas voltam, csak Jessica volt.
1407
01:15:28,791 --> 01:15:31,666
Aznap a forgatáson maradtunk,
kártyázott a gyerekkel.
1408
01:15:32,291 --> 01:15:34,916
- Daphne, te csalsz.
- Én nem.
1409
01:15:35,000 --> 01:15:37,708
Ha kitárva tartja a lapjait
így, hogy ne nézzek ki?
1410
01:15:37,791 --> 01:15:39,500
Ő volt a csalónk.
1411
01:15:39,583 --> 01:15:42,041
Jó volt együtt lenni
amíg ott volt.
1412
01:15:42,583 --> 01:15:43,916
Lógni, mint egy...
1413
01:15:46,125 --> 01:15:47,458
színlelni a családot.
1414
01:15:59,333 --> 01:16:02,833
Nem is csókolóztunk igazán
egészen a forgatás végéig.
1415
01:16:03,708 --> 01:16:06,916
Később azt mondtad, hogy...
hogy nem szeretsz belém.
1416
01:16:07,000 --> 01:16:09,458
Talán igazat mondtál,
talán sosem tetted.
1417
01:16:11,708 --> 01:16:12,625
Egy hónappal később...
1418
01:16:14,500 --> 01:16:18,916
Jessica anyja Seattle-be költöztette.
Egyre kevesebbet láttam őt.
1419
01:16:19,000 --> 01:16:20,750
Abbahagytad a filmeket, és ezt mondtad
1420
01:16:20,833 --> 01:16:23,125
szerettél színészkedni,
de nem akartál híres lenni.
1421
01:16:25,000 --> 01:16:27,541
Hú, az élet olyan furcsa.
1422
01:16:31,500 --> 01:16:33,333
Kíváncsi vagyok, hogy úgy gondolja-e, mint én.
1423
01:16:38,750 --> 01:16:40,041
Mindegy...
1424
01:16:41,375 --> 01:16:44,958
Millió oka volt
miért nem maradtunk együtt és...
1425
01:16:47,166 --> 01:16:48,666
Megint megyünk.
1426
01:16:49,625 --> 01:16:51,583
És... akció.
1427
01:16:56,000 --> 01:16:57,666
Nagyon szerelmes vagyok beléd.
1428
01:17:23,500 --> 01:17:25,791
Olaszország. Mi a végzetes varázsa?
1429
01:17:27,916 --> 01:17:30,833
Szerintem ez egy bizonyos engedély
embernek lenni.
1430
01:17:31,333 --> 01:17:33,541
Amely más helyek túl régen elvesztek.
1431
01:17:33,625 --> 01:17:35,333
Volt egy álmom rólad.
1432
01:17:35,416 --> 01:17:38,458
Szerettelek álmomban
éppúgy, mint a való életben...
1433
01:17:38,541 --> 01:17:39,541
Tényleg? Minden rendben?
1434
01:17:39,625 --> 01:17:41,666
Volt egy álmom
ablak a mellkasomban, igaz?
1435
01:17:41,750 --> 01:17:44,458
De a kilátás az volt
a fürdőszobánkból...
1436
01:17:56,666 --> 01:17:59,583
Hirtelen eszembe jutnak dolgok
Már régóta nem gondolkodtam rajta.
1437
01:17:59,666 --> 01:18:04,041
- A családom elveszíti otthon.
- Mint egy filmben, ahol magamat játszom.
1438
01:18:04,625 --> 01:18:06,583
- Figyelem magam...
- Sajnálom, menj újra.
1439
01:18:06,666 --> 01:18:10,000
- Egy szót sem hallottam, amit mondtál.
- Mondtam, hogy hirtelen eszembe jutnak dolgok.
1440
01:18:10,083 --> 01:18:11,041
Nos, mi ez?
1441
01:18:11,125 --> 01:18:12,791
- Memória?
- Hát igen.
1442
01:18:13,916 --> 01:18:18,333
Talán a memóriád próbál
hogy meséljek valamit a jelenedről.
1443
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
- Mint mi?
- Nem tudom. fáradt vagyok.
1444
01:18:21,333 --> 01:18:24,208
- Épp most veszekedtem Daisyvel.
- Bárcsak ott lennék, hogy segítsek nekik.
1445
01:18:24,291 --> 01:18:26,208
- Mit?
- Mit? Semmi.
1446
01:18:26,291 --> 01:18:28,041
- Ah.
- Csak... fáradt vagyok...
1447
01:18:28,125 --> 01:18:31,708
Bárcsak több időt töltöttem volna
vele mindig dolgoztam.
1448
01:18:31,791 --> 01:18:35,166
Nos, mindig egyeztettem a repülőjáratokról
hétvégén neked
1449
01:18:35,250 --> 01:18:38,041
- hazamenni és látni a gyerekeket.
- Nagyon nehéz volt...
1450
01:18:38,125 --> 01:18:40,541
- Mire akarsz kilyukadni?
- Csak azt mondom, Ben például
1451
01:18:40,625 --> 01:18:43,458
minden hétvégén hazarepül
a műsorból látni a családját.
1452
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
- Ben? Ben Alcock?
- Nem hasonlítom össze.
1453
01:18:45,458 --> 01:18:48,291
- Nehéz nem úgy érezni, hogy az vagy.
- Ezeket a döntéseket hozzuk meg
1454
01:18:48,375 --> 01:18:50,875
- Mintha erre az útra jöttem volna.
- Ezek nem csak döntések.
1455
01:18:50,958 --> 01:18:52,791
Vagy ne csókolja vissza Lizt.
A családom inkább...
1456
01:18:52,875 --> 01:18:53,916
Visszacsókolod Lizt?
1457
01:18:54,000 --> 01:18:56,208
- ...most itthon vagyok.
- Megcsókoltad Lizt?
1458
01:18:56,791 --> 01:18:59,083
- Nem, megcsókolt.
- Hol van Liz?
1459
01:18:59,166 --> 01:19:02,750
Liz elment. Kriszta is.
A kutyája megevett egy csavart.
1460
01:19:02,833 --> 01:19:04,291
Krista kutyája, nem Lizé.
1461
01:19:04,958 --> 01:19:06,291
Liz csak mérges volt.
1462
01:19:06,875 --> 01:19:08,458
Ezt a levelet hagyta neked.
1463
01:19:08,541 --> 01:19:10,125
Kriszta, nem Liz.
1464
01:19:14,416 --> 01:19:16,875
Liz elmegy, mint örökre?
1465
01:19:18,125 --> 01:19:20,125
Mi az örökké? én nem...
1466
01:19:21,083 --> 01:19:23,000
Ben Alcock tényleg hazarepül?
hétvégén?
1467
01:19:23,083 --> 01:19:24,958
Ben nem szent.
Ez volt a második házassága.
1468
01:19:25,041 --> 01:19:27,833
- Ő volt a dada.
- Nem kell letenned.
1469
01:19:28,708 --> 01:19:31,250
Tudni akartad volna valaha
mi történt Timothyval?
1470
01:19:31,333 --> 01:19:33,541
- Mondtam, hogy megteszem.
- Igen, de nem tetted.
1471
01:19:36,291 --> 01:19:38,125
Gondolja, hozhat nekem vizet?
1472
01:19:38,916 --> 01:19:40,000
Nem tudod megkapni?
1473
01:19:46,333 --> 01:19:47,833
Stop! Tolvaj!
1474
01:19:48,541 --> 01:19:50,125
Nála van a kézitáskám.
1475
01:19:51,375 --> 01:19:54,291
Nem. Nem... nem.
1476
01:20:01,291 --> 01:20:02,416
Hú!
1477
01:20:19,083 --> 01:20:20,250
Ó! Bassza meg!
1478
01:20:20,333 --> 01:20:23,833
Hú! Hú! Silvano! megyek-megyek.
1479
01:20:23,916 --> 01:20:24,916
Ó. Ó.
1480
01:20:27,291 --> 01:20:28,958
Ő tényleg egy hős.
1481
01:20:38,375 --> 01:20:40,750
- Ki akarok menni.
- Istenem, szeretem a hozzáállásodat.
1482
01:20:41,750 --> 01:20:42,916
Nekem öt van.
1483
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
- Menj!
- Ez így nem fair.
1484
01:20:46,375 --> 01:20:48,333
Ez hihetetlen.
1485
01:21:20,625 --> 01:21:22,541
- Ó!
- Hoppá.
1486
01:21:29,958 --> 01:21:33,291
- Megértelek, te rohadék!
- Előre kellett volna menned, Clive.
1487
01:21:35,708 --> 01:21:36,791
Jay elfogta a tolvajt!
1488
01:21:36,875 --> 01:21:39,208
- Hé, bravó!
- A szar valóságos volt.
1489
01:21:39,791 --> 01:21:42,125
- Tessék.
- Köszönöm, szerelmem!
1490
01:21:42,208 --> 01:21:44,958
- És fekete szemet adott neki, a barom.
- Egy igazi fényes.
1491
01:21:45,583 --> 01:21:46,416
Ó.
1492
01:21:46,500 --> 01:21:48,041
Bravó, bravó!
1493
01:21:48,583 --> 01:21:50,250
- Oké, rendben.
- Mwah!
1494
01:21:51,000 --> 01:21:53,375
- Bravó.
- Olyan úriember.
1495
01:21:53,458 --> 01:21:56,166
Ne nézz rám
és állandóan rólam beszél.
1496
01:21:59,125 --> 01:22:01,208
Kérem, legyen kedves,
csak a gyógyszerére van szüksége.
1497
01:22:01,291 --> 01:22:03,250
Kedves srác, igazi családapa.
1498
01:22:03,333 --> 01:22:05,750
Három csodálatos gyereke van.
Ez nem az, aki.
1499
01:22:12,166 --> 01:22:13,583
Hős vagy, kölyökkutya.
1500
01:22:16,500 --> 01:22:17,375
Rendben?
1501
01:22:23,375 --> 01:22:24,875
- Gyerünk.
- Csak...
1502
01:22:24,958 --> 01:22:26,208
vigye el orvoshoz.
1503
01:22:26,791 --> 01:22:28,208
Hozom neked azt a vizet.
1504
01:22:28,875 --> 01:22:30,041
egy perc múlva ott vagyok.
1505
01:22:50,375 --> 01:22:54,083
"És a kis apró, pici prémes állat
1506
01:22:54,166 --> 01:22:58,125
lerohant egy lyukon a földbe." Látod?
1507
01:22:58,208 --> 01:23:01,666
Egy kis aranyos medve felveszi a kabátját.
1508
01:23:01,750 --> 01:23:02,666
Mm-hmm.
1509
01:23:02,750 --> 01:23:06,208
"Akkor lement a nap a folyón túl..."
1510
01:23:14,125 --> 01:23:15,750
Majd én vigyázok a biciklire, oké?
1511
01:23:22,041 --> 01:23:23,833
Daisy, elmondanád nekik?
1512
01:23:25,000 --> 01:23:27,083
Daisy.
1513
01:23:27,833 --> 01:23:28,666
Daisy?
1514
01:23:28,750 --> 01:23:30,625
Meg tudod mondani neki, hogy ez igaz?
1515
01:23:30,708 --> 01:23:32,000
Mi igaz?
1516
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
Mintha a ló nyerhet anélkül...
1517
01:23:34,166 --> 01:23:35,166
Jó szórakozást.
1518
01:23:36,375 --> 01:23:37,916
Viszlát, apa. Szeretlek.
1519
01:23:39,208 --> 01:23:41,833
Én is szeretlek.
1520
01:23:48,041 --> 01:23:49,583
Helyes elengedni őt.
1521
01:23:52,000 --> 01:23:55,625
Szóval, beszéltem Alannel,
készen van egy jogi levél.
1522
01:23:55,708 --> 01:23:58,500
Leírtam róla. Nekünk is kell
nyilatkozat készült
1523
01:23:58,583 --> 01:24:01,750
hátha T-Timothy a sajtóhoz kerül.
1524
01:24:02,250 --> 01:24:06,666
Van itt egy piszkozatom, el kell olvasnod,
legyen rendben vele.
1525
01:24:07,208 --> 01:24:08,291
Ezek a tiéd.
1526
01:24:09,125 --> 01:24:12,375
Tudom, hogy tudod, mit mondj.
Bármi történik, megtörténik.
1527
01:24:14,625 --> 01:24:17,000
Daisy a barátom is,
és elárultam neki.
1528
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
Csak a munkádat végezted.
1529
01:24:19,208 --> 01:24:22,458
Ez náci kifogás.
Olyan rossz embernek érzem magam.
1530
01:24:22,541 --> 01:24:24,541
Az én hibám, Meg. Figyelj...
1531
01:24:25,583 --> 01:24:28,416
pihenjen, menjen nyaralni Olaszországba.
1532
01:24:28,500 --> 01:24:30,500
jól leszek. ez...? Ööö...
1533
01:24:31,333 --> 01:24:32,875
Ron, van neked...? Öhm...
1534
01:24:37,458 --> 01:24:39,250
Köszönöm, Jay.
1535
01:24:40,291 --> 01:24:43,583
A bejegyzés kedvéért, örülnék neki
ha apám üldözne Európán keresztül.
1536
01:24:46,125 --> 01:24:49,000
Ja és Emmanuel Macron
Candyt Genfbe viszi,
1537
01:24:49,083 --> 01:24:50,333
tehát szükséged van egy másik hajszálra.
1538
01:24:51,291 --> 01:24:53,625
Szeretlek és gratulálok.
1539
01:24:53,708 --> 01:24:55,625
Kelly úr! Elnézést.
1540
01:24:55,708 --> 01:24:57,666
Hernyó úr. Szia.
1541
01:24:58,833 --> 01:25:00,666
Szia Alba vagyok, a sofőröd.
1542
01:25:01,250 --> 01:25:02,541
Apád vár rád
1543
01:25:02,625 --> 01:25:05,375
az étteremben Antonio-val
és fogadó bizottság.
1544
01:25:05,458 --> 01:25:06,500
- Az én "apám"?
- Igen.
1545
01:25:06,583 --> 01:25:09,791
az apukád. felhívtam
és repülőt küldött. Nagyon izgatott.
1546
01:25:09,875 --> 01:25:12,208
Szar. Nem hittem volna, hogy tényleg eljön.
1547
01:25:13,500 --> 01:25:15,583
elviszlek apádhoz.
1548
01:25:20,250 --> 01:25:21,708
{\an8}Ez mindenki?
1549
01:25:22,916 --> 01:25:24,666
- Mmm.
- Igen? Rendben.
1550
01:25:26,208 --> 01:25:27,500
Elvihetsz esetleg egy táskát?
1551
01:25:27,583 --> 01:25:28,916
- Vedd el.
- Mit?
1552
01:25:29,000 --> 01:25:30,041
Vedd el.
1553
01:25:30,125 --> 01:25:31,583
Jézus Krisztus.
1554
01:25:37,500 --> 01:25:40,458
Ó, elfelejtettem megadni, Mr. Kelly.
1555
01:25:40,541 --> 01:25:42,625
Mr. Caterpillar, a sajttortája.
1556
01:25:42,708 --> 01:25:45,708
- Csodálatos. Köszönöm.
- A lovasom. Egyed meg.
1557
01:25:46,375 --> 01:25:49,291
Itt, Olaszországban szeretünk keményen dolgozni.
1558
01:25:49,875 --> 01:25:54,625
De ha befejezzük a munkánkat,
pihenünk és szeretünk enni.
1559
01:25:54,708 --> 01:26:00,125
Sírunk néha, de
ha vicces vagy, nevethetünk.
1560
01:26:01,166 --> 01:26:02,458
Néha összeházasodunk...
1561
01:26:02,541 --> 01:26:05,541
Ne haragudj Candyre.
Találunk neked egy új hajast.
1562
01:26:05,625 --> 01:26:07,541
Amúgy is túl sok ember van körülöttem.
1563
01:26:07,625 --> 01:26:09,208
Szükséged van néhány emberre, igaz?
1564
01:26:09,291 --> 01:26:11,375
Néha vitatkozunk. De azt is...
1565
01:26:11,958 --> 01:26:14,791
- Talán egy könyvelő.
- Egy ügyvéd. Alan kell.
1566
01:26:14,875 --> 01:26:17,333
Ki más? Nyilvánosság, szakács.
1567
01:26:18,250 --> 01:26:19,666
Vagy én. Szükséged van rám.
1568
01:26:20,916 --> 01:26:22,416
Igen, Ron. szükségem van rád.
1569
01:26:24,375 --> 01:26:27,458
Bassza meg. Azt hiszem, most elütöttem egy nyulat.
1570
01:26:27,541 --> 01:26:30,791
Alba, kaphatunk valami ajándékot?
vagy valami apámnak?
1571
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
Igen, igen.
1572
01:26:31,916 --> 01:26:34,666
le tudnál dobni
a Ristorante da Rosában, kérem?
1573
01:26:34,750 --> 01:26:35,666
Hova mész?
1574
01:26:35,750 --> 01:26:38,458
17:00-om van.
Csak egy gyors ital a városban.
1575
01:26:38,541 --> 01:26:40,916
Visszajövök vacsorára.
Ments meg egy tiramisut.
1576
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
Kinek van egy 17.00. vel?
1577
01:26:42,750 --> 01:26:46,458
Ó, Ben Alcock. én csak...
Egy kis időt kell töltenem vele.
1578
01:26:46,541 --> 01:26:48,375
Mert ő is kap egy tiszteletdíjat?
1579
01:26:48,458 --> 01:26:49,958
A második tiszteletadás, igen.
1580
01:26:50,041 --> 01:26:53,625
Szóval békén hagysz
az "apámmal".
1581
01:26:53,708 --> 01:26:56,375
Itt vagyok neked. mindig itt vagyok.
1582
01:26:56,458 --> 01:26:59,250
És veled leszek 7-től
az út hátralévő részében.
1583
01:26:59,333 --> 01:27:03,000
Nem érdekel. Találkozz Ben Alcockkal.
Mi van a lovasában?
1584
01:27:03,083 --> 01:27:05,333
Valójában Ben lovasa meglehetősen minimális.
1585
01:27:06,083 --> 01:27:06,916
Baszd meg.
1586
01:27:22,083 --> 01:27:25,458
- Ciao, Signore Ron.
- Köszönöm, Alba.
1587
01:27:26,208 --> 01:27:29,666
Próbálj meg szórakozni.
Köszönj helyettem apádat.
1588
01:27:33,833 --> 01:27:37,250
Találkozhat egy szellemmel
míg itt alszol.
1589
01:27:37,333 --> 01:27:42,833
A szellemek általában kis szerzetesek
akik kiteszik magukat.
1590
01:27:42,916 --> 01:27:45,333
gondoltam volna
szívesen találkoznának Jay Kelly-vel.
1591
01:27:45,416 --> 01:27:48,833
Szóval abbahagytam a vas pumpálását,
és jógáztam.
1592
01:27:49,333 --> 01:27:52,458
És most életem legjobb formában vagyok!
1593
01:27:52,541 --> 01:27:54,375
Még mindig karcsú, de feszes.
1594
01:27:54,458 --> 01:27:57,916
Tartsa keményen a mentális játékot is.
Csinálj egy kis sudokut.
1595
01:27:58,000 --> 01:27:59,291
- Ah.
- Hé.
1596
01:28:01,583 --> 01:28:04,166
- Fiam, a filmsztár.
- Szia Studly.
1597
01:28:04,250 --> 01:28:06,125
Ó.
1598
01:28:06,708 --> 01:28:07,875
- Studlynak sikerült.
- Ah.
1599
01:28:08,375 --> 01:28:10,416
Találkozz Jenny kapitánnyal és Lourdes-szal.
1600
01:28:10,500 --> 01:28:12,750
Berepültek arra az apró repülőre
megkaptál engem.
1601
01:28:12,833 --> 01:28:13,708
Pilóta hölgy.
1602
01:28:13,791 --> 01:28:16,208
Apád végig szórakoztatott minket
Maine-től Firenzéig
1603
01:28:16,291 --> 01:28:19,458
az ő csodálatos,
gyakran sértő történetek.
1604
01:28:19,541 --> 01:28:21,375
Micsoda személyiség.
1605
01:28:21,958 --> 01:28:26,875
Jay, az alma nem esik le
nagyon messze a fától.
1606
01:28:26,958 --> 01:28:27,791
hát...
1607
01:28:28,416 --> 01:28:31,958
Hol van ez a híres Ron?
Az egész csapatra számítottunk.
1608
01:28:32,041 --> 01:28:36,583
Igen. Azt hittük, Mr. Caterpillar
nagyon mélyre gurult volna.
1609
01:28:36,666 --> 01:28:38,500
Nem, a híres Ronnak 17 órakor volt.
1610
01:28:39,000 --> 01:28:41,041
Ron nagyon óv téged.
1611
01:28:41,125 --> 01:28:44,708
Annyira aggódott
a trófeája mérete és alakja.
1612
01:28:45,583 --> 01:28:47,000
Biztosan szeretni fogom.
1613
01:28:47,083 --> 01:28:48,750
Egy helyi kézműves, Giovanni,
1614
01:28:48,833 --> 01:28:54,791
azt tette, amit szerintem ti amerikaiak hívnak
egy egész éjszakát, és maga fújta.
1615
01:29:04,166 --> 01:29:09,208
Giovanni megbánja a maszkot.
Végtelen COVID-ban szenved.
1616
01:29:09,291 --> 01:29:12,708
Jay Kelly. A sajttorta vár.
1617
01:29:14,125 --> 01:29:15,750
Jézus Krisztus.
1618
01:29:15,833 --> 01:29:17,833
Köszönöm. Köszönöm szépen.
Köszönöm.
1619
01:29:18,958 --> 01:29:22,500
Én vagyok a legjobb barátja,
de nem akarsz ellenségnek lenni.
1620
01:29:22,583 --> 01:29:25,125
ezt megígérem.
Mert amit mondasz...
1621
01:29:25,208 --> 01:29:27,541
Hadd beszéljek!
1622
01:29:27,625 --> 01:29:31,875
Mert amit mondasz, hangzik
feltűnően, mint egy shakedown.
1623
01:29:31,958 --> 01:29:33,083
Örülök, ha tévedek,
1624
01:29:33,166 --> 01:29:36,083
de ha ezt csináljuk,
Most leteszem a telefont.
1625
01:29:37,000 --> 01:29:40,541
Ezt csinálod.
Beszélj Timothyval, majd hívj vissza.
1626
01:29:44,916 --> 01:29:49,250
Alan, ott vagy? Az a kurva
megpróbált lerázni minket.
1627
01:29:50,125 --> 01:29:52,583
Meghalt.
Hallottunk a nyomozótól?
1628
01:29:52,666 --> 01:29:53,500
Mint a nyakkendő.
1629
01:29:54,083 --> 01:29:57,500
Minden rendben. Tartsa a tüzet.
Most ittam Benny fiúval.
1630
01:29:58,375 --> 01:30:01,541
Igen. Igen. Tudasd velem.
utána hívlak.
1631
01:30:01,625 --> 01:30:02,625
Igen. Ciao.
1632
01:30:02,708 --> 01:30:04,875
Pokolian meleg van. Jézus.
1633
01:30:04,958 --> 01:30:09,083
- Mi történt? mit mondtál?
- Ó, én szeretem a nyakkendőt.
1634
01:30:09,166 --> 01:30:12,208
Igen? Igen. Jobbra. Ahh.
1635
01:30:12,291 --> 01:30:16,750
Jól nézel ki, Ben Alcock
álmodozó kék szemeivel.
1636
01:30:17,791 --> 01:30:22,125
- Jó a repülés?
- Kétosztályos gép volt, először kicsi.
1637
01:30:22,208 --> 01:30:23,750
De lefektetett ágyak, szóval...
1638
01:30:23,833 --> 01:30:25,666
- Happy end.
- Igen.
1639
01:30:26,375 --> 01:30:28,916
- Rendeltél egy italt?
- Ó, én csak seltzert iszom.
1640
01:30:29,000 --> 01:30:31,583
- Aha. Hát...
- Csak berepülsz?
1641
01:30:31,666 --> 01:30:36,583
Vonat. Ez egy egész volt...
De jó. Mind jól vagyunk.
1642
01:30:36,666 --> 01:30:39,875
Most elküldtem Jayt vacsorázni
a fesztiválozókkal.
1643
01:30:40,375 --> 01:30:42,750
- Jay vacsorázott?
- Neked is van vacsorád.
1644
01:30:43,541 --> 01:30:46,750
- Az időbeosztásom szerint "italok".
- Nem akarsz ott lenni azon a vacsorán.
1645
01:30:46,833 --> 01:30:48,916
Elhoztad a családodat.
Te rendes ember vagy.
1646
01:30:49,000 --> 01:30:51,250
Jay egyedülálló és furcsa
és szórakoztatni kell.
1647
01:30:51,333 --> 01:30:54,000
Nem kell letenned Jayt
hogy jobban érezzem magam.
1648
01:30:54,083 --> 01:30:57,166
- Te csinálod, Ron. Tudod ezt?
- Szeretem Jayt. Olyan voltam, mint Jay apja.
1649
01:30:57,250 --> 01:31:00,125
De sokkal kevésbé bonyolult
mert olyan vagyok, mint egy testvér.
1650
01:31:00,208 --> 01:31:01,333
Jól jönne egy ital!
1651
01:31:03,958 --> 01:31:08,166
Szóval, azon gondolkodtam,
és beszélek Melanie-val.
1652
01:31:08,250 --> 01:31:12,541
És... És úgy érzem, hogy nem
tényleg elegem van belőled.
1653
01:31:13,875 --> 01:31:17,500
Igazán? Most itt vagyok, kiskutya.
Miért nem voltam ott?
1654
01:31:17,583 --> 01:31:20,416
Tudom, hogy a Jay Kelly üzletben vagy,
és nem versenyezhetek vele.
1655
01:31:20,500 --> 01:31:22,541
Ezzel rendben vagyok.
1656
01:31:22,625 --> 01:31:24,666
Úgy értem, tudom az egyetlen okot
Megkapom ezt az elismerést
1657
01:31:24,750 --> 01:31:27,125
- azért, mert továbbadta.
- Aztán visszavette.
1658
01:31:27,208 --> 01:31:28,916
Sajnálom, hogy az összes farkakte.
1659
01:31:29,000 --> 01:31:31,375
De ne aggódj.
Mindketten kapnak trófeát.
1660
01:31:31,458 --> 01:31:32,875
De szereznem kell néhányat közületek.
1661
01:31:34,583 --> 01:31:38,875
Rendben. Jay az egyik ügyfelem,
de nem ő az egyetlen ügyfelem.
1662
01:31:38,958 --> 01:31:40,291
Hogyan javíthatok?
1663
01:31:42,041 --> 01:31:44,291
Menedzser nélkül megyek
egy ideig.
1664
01:31:45,166 --> 01:31:47,875
- Várj.
- Csak egy ügyvéd és egy ügynök.
1665
01:31:47,958 --> 01:31:49,166
- És egy publicista.
- Rendben.
1666
01:31:49,250 --> 01:31:50,541
És egy üzletvezető.
1667
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
Te vagy a második legrégebbi ügyfelem.
1668
01:31:52,833 --> 01:31:55,083
Együtt voltunk
a Disney-műsorok óta.
1669
01:31:55,166 --> 01:31:57,875
- Én... tudom.
- Problémám vannak otthon.
1670
01:31:57,958 --> 01:32:01,041
- Vivienne-nek szorongása van és bedagadt a lába.
- Sajnálattal hallom.
1671
01:32:01,125 --> 01:32:03,541
Most jössz le
sikeres televíziós műsor.
1672
01:32:03,625 --> 01:32:07,125
- Ez a javítás egy percig tart.
- Már eltelt egy perc.
1673
01:32:07,208 --> 01:32:10,541
A két korosztály között vagy, de én tényleg úgy érzem
mintha egy édes helyre lépnél.
1674
01:32:10,625 --> 01:32:12,000
Csak ki kell próbálnom.
1675
01:32:12,083 --> 01:32:14,666
voltam az esküvődön. koccintottam!
1676
01:32:14,750 --> 01:32:16,916
- Tudom! tudom!
- Család vagyunk. szeretlek!
1677
01:32:17,000 --> 01:32:19,708
Stop. Stop! Stop.
1678
01:32:21,583 --> 01:32:23,333
Tudtam, hogy ezt nehéz lesz megtenni.
1679
01:32:26,125 --> 01:32:28,625
E-mailt akartam küldeni
a tiszteletadás után,
1680
01:32:28,708 --> 01:32:31,125
de Melanie azt mondta, hogy személyesen kellene megtennem.
1681
01:32:31,208 --> 01:32:32,250
nem kellett.
1682
01:32:32,958 --> 01:32:37,375
Vannak dolgok, amiket egész nap csinálok
amiről nem tudsz.
1683
01:32:37,458 --> 01:32:39,458
Nem, ne...
ne próbálj lebeszélni róla.
1684
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
Nem, ne sírj.
1685
01:32:42,625 --> 01:32:44,166
- Sírsz, kölyökkutya.
- Nem, tudom.
1686
01:32:44,250 --> 01:32:46,708
De ez nem azt jelenti, hogy sírnod kell.
1687
01:32:46,791 --> 01:32:49,500
Oké, sírj, kölyökkutya.
Te sírtál először.
1688
01:32:55,750 --> 01:32:59,000
sajnálom. én csak...
1689
01:32:59,083 --> 01:33:03,083
Egyszerűen le vagyok maradva, és fáradt vagyok
és öreg vagyok.
1690
01:33:19,708 --> 01:33:21,875
Jól van.
1691
01:33:21,958 --> 01:33:26,000
Fenner azt mondja, hogy felveszi
a stressz, és ez hatással van a lábára.
1692
01:33:26,083 --> 01:33:28,708
Hogy a fenébe a stresszem
befolyásolja Vivienne lábát?
1693
01:33:28,791 --> 01:33:31,083
Nyugi, Ronnie.
Van értelme, ha belegondol.ba
1694
01:33:31,166 --> 01:33:34,625
Engedsz egy láborvost
elemezni a gyermekünket? mi van veled?
1695
01:33:34,708 --> 01:33:38,208
Ne beszélj így velem.
Egyedülálló szülő vagyok itt.
1696
01:33:38,291 --> 01:33:41,625
- És mindannyiunknak megfázott David.
- Sajnálom. szeretlek.
1697
01:33:41,708 --> 01:33:44,625
Csak... rossz napom van.
1698
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
- Jól vagy?
- Nem.
1699
01:33:48,708 --> 01:33:52,541
Csak kirúgtak, és sírok.
Egyedül vagyok Olaszországban, és sírok.
1700
01:33:55,416 --> 01:33:59,291
Tudom, hogy haragszol rám.
Csak azt hallhatom vissza, hogy "szeretlek"?
1701
01:34:01,208 --> 01:34:04,166
- Jay kirúgott?
- Nem. Ben.
1702
01:34:04,250 --> 01:34:06,875
- Jay kirúgta apát?
- Nem, Ben. Menj vissza beljebb.
1703
01:34:08,333 --> 01:34:09,958
Az a kurva.
1704
01:34:10,041 --> 01:34:12,250
És megkaptad neki ezt az elismerést
és minden.
1705
01:34:12,333 --> 01:34:13,791
Tudom.
1706
01:34:13,875 --> 01:34:15,416
Még mindig megvan Jay, igaz?
1707
01:34:15,500 --> 01:34:17,541
Igen, igen, még mindig megvan Jay.
1708
01:34:17,625 --> 01:34:20,041
Ha valaha visszaveszem, hogy csinálja ezt a filmet.
1709
01:34:20,125 --> 01:34:23,291
- Meg tudod mondani, kérlek?
- Mi ez a hang?
1710
01:34:23,375 --> 01:34:26,000
A harangok. Ez mind halál és...
1711
01:34:26,541 --> 01:34:28,041
lőj ide!
1712
01:34:29,958 --> 01:34:33,291
Ron, most láttam a dolgot
a hatodik oldalon Jayről.
1713
01:34:33,375 --> 01:34:34,666
Várj. Mi... Micsoda?
1714
01:34:35,250 --> 01:34:37,541
Mi van Jay-vel?
1715
01:34:37,625 --> 01:34:38,791
Lois?
1716
01:34:38,875 --> 01:34:41,541
Akkor miért vagyok itt, Studly?
Ki esett ki?
1717
01:34:42,083 --> 01:34:44,166
Senki. meghívtalak.
1718
01:34:44,250 --> 01:34:45,541
- Oh?
- Igen.
1719
01:34:45,625 --> 01:34:48,250
Évek óta először Studlynál
patkánybaba vitt.
1720
01:34:48,750 --> 01:34:51,458
Megfenyegették, amikor megjelentem
a 90-es években a Globe-on.
1721
01:34:51,541 --> 01:34:52,583
Ez nem igaz.
1722
01:34:52,666 --> 01:34:54,583
Jay apja volt a legjóképűbb akkoriban.
1723
01:34:55,166 --> 01:34:57,000
Susan Sarandon egy kicsit beleszeretett.
1724
01:34:58,166 --> 01:34:59,750
Nos, örülök, hogy itt vagy.
1725
01:34:59,833 --> 01:35:03,333
Még videót is küldött nekem egy babáról
az elefánt újraegyesül a szüleivel.
1726
01:35:03,416 --> 01:35:05,958
- És örültek, hogy látták?
- Ez volt a lényeg.
1727
01:35:06,541 --> 01:35:08,208
Nagyon aranyos. Nagyon gyengéd.
1728
01:35:08,791 --> 01:35:10,041
Ez mire való?
1729
01:35:10,708 --> 01:35:11,958
A semmiért. Ez egy ajándék.
1730
01:35:12,041 --> 01:35:13,875
- Hát...
- Ez egy pulóver!
1731
01:35:19,416 --> 01:35:20,875
Szép.
1732
01:35:20,958 --> 01:35:22,291
Szép.
1733
01:35:23,041 --> 01:35:25,875
Ez egy pulóver. Kasmír, nem kevesebb.
1734
01:35:27,666 --> 01:35:28,625
Megvan.
1735
01:35:29,125 --> 01:35:32,125
- Túl nagy szál az apádnak.
- Nem, neked hoztam.
1736
01:35:34,833 --> 01:35:35,833
Vedd a pulóvert.
1737
01:35:40,333 --> 01:35:41,666
Hol van az unokám?
1738
01:35:42,250 --> 01:35:43,375
Ron azt mondta, itt lesz.
1739
01:35:43,458 --> 01:35:45,583
A saját dolgát csinálja.
Abban a korban van.
1740
01:35:45,666 --> 01:35:46,833
Emlékszel, 18 éves voltál.
1741
01:35:46,916 --> 01:35:50,208
Emlékszem Brylcreemre.
– Egy kis dörzsölés megteszi. Huh?
1742
01:35:50,291 --> 01:35:52,250
Mr. Kelly padre?
1743
01:35:52,333 --> 01:35:55,666
- Hmm?
- Te is művész vagy, mint a fiad?
1744
01:35:55,750 --> 01:35:56,958
Művész? Nem.
1745
01:35:57,458 --> 01:35:58,958
Merev munkavégzés.
1746
01:35:59,041 --> 01:36:01,708
A John Deere vállalatnál dolgozott
az elmúlt 35 évben.
1747
01:36:01,791 --> 01:36:05,833
Nyugdíjas, és azok a seggfejek adtak nekem
egy szar nyugdíj volt és egy töltőtoll.
1748
01:36:05,916 --> 01:36:07,833
Apádnak nincs trófea vagy sajttorta.
1749
01:36:07,916 --> 01:36:10,666
Úgy kínlódtál a fiad
álmai lehetnek.
1750
01:36:11,375 --> 01:36:14,333
ez tetszik. Tetszik, ahogy megfogalmazod.
1751
01:36:15,208 --> 01:36:16,916
Igen, amikor még fiú volt,
1752
01:36:17,000 --> 01:36:20,500
Azt hittem, felnő majd valakivé
hogy szeretnék meginni egy sört.
1753
01:36:20,583 --> 01:36:22,875
Nem, Beaujolais.
1754
01:36:22,958 --> 01:36:26,000
Igen, kemény srácokat játszottam
így nem kellett annak lennem.
1755
01:36:26,791 --> 01:36:29,791
Az akciófilmek baromságok. Ez mind hamis.
1756
01:36:29,875 --> 01:36:30,750
Ah.
1757
01:36:30,833 --> 01:36:33,875
Mindig tudtad
Jay sztár lesz?
1758
01:36:34,541 --> 01:36:37,375
Nos, alig szólt egy szót
egészen öt éves koráig.
1759
01:36:37,875 --> 01:36:40,583
Aztán egy reggel felkel,
és lejön reggelizni,
1760
01:36:40,666 --> 01:36:43,166
és beszélni kezd
ezen a vicces déli módon.
1761
01:36:43,250 --> 01:36:45,291
És nagyon ügyetlenül viselkedik.
1762
01:36:46,416 --> 01:36:48,583
Az anyja azt hitte, elment az esze,
de azt mondtam,
1763
01:36:48,666 --> 01:36:51,583
"Celia, ne, ne. Ne aggódj.
Csak egy karaktert alakít."
1764
01:36:51,666 --> 01:36:54,125
Mark bácsimat adtam ki.
1765
01:36:54,208 --> 01:36:56,458
Jobbra. Folyton azt mondta: – Komolyan.
1766
01:36:56,541 --> 01:36:58,833
Ami Mark bácsi volt egy kibaszott pólóban.
1767
01:36:58,916 --> 01:37:01,125
– Jó gyerek vagy. Komolyan.
1768
01:37:01,208 --> 01:37:03,625
- Mintha nem másképp gondolta volna.
- Istenem. szakítottam.
1769
01:37:04,541 --> 01:37:07,375
Még soha nem láttalak ennyire nevetni.
Anya sem.
1770
01:37:07,875 --> 01:37:11,666
Mindig olyan szomorú volt, amikor ivott.
1771
01:37:12,500 --> 01:37:15,000
- Hol van Márk bácsi?
- Börtönben postai csalásért.
1772
01:37:15,583 --> 01:37:16,791
- "Komolyan?"
- Komolyan.
1773
01:37:19,083 --> 01:37:19,916
Ez egy...
1774
01:37:24,333 --> 01:37:29,041
Sajnáljuk, hogy röhögök, de
most mindenhol az interneten vagy.
1775
01:37:29,666 --> 01:37:30,958
Van egy videó.
1776
01:37:32,041 --> 01:37:34,166
- A telefonodon?
- Minden telefonunkon.
1777
01:37:34,250 --> 01:37:37,750
- Drámai veszekedés.
- Egy másik férfival.
1778
01:37:46,666 --> 01:37:49,916
"Jay Kelly színész az élet igazi hősévé válik
1779
01:37:50,000 --> 01:37:52,166
ahogy bűnözőt fog el
1780
01:37:52,250 --> 01:37:55,666
drámai módon,
méltó a mozihoz."
1781
01:37:56,666 --> 01:38:02,291
Nézz rád, futsz
díszes mokaszinjában. Fuss, Jay! Fut!
1782
01:38:02,375 --> 01:38:06,291
"Nem volt "akció" vagy "vágás"
ahogy Jay Kelly kiugrott a vonatról.
1783
01:38:06,375 --> 01:38:09,416
Elítélem az erőszakot. Még nem
az ütésen és rúgáson túl fejlődtünk?
1784
01:38:09,500 --> 01:38:11,125
De védekeznie kellett.
1785
01:38:11,208 --> 01:38:16,375
Azt írja, itt volt a férfi
egy őrült tolvaj, egy őrült spandexben.
1786
01:38:16,458 --> 01:38:17,833
Nem volt őrült. Ő volt...
1787
01:38:17,916 --> 01:38:20,458
- Talán szexuális fenyegetés volt.
- Nem!
1788
01:38:20,541 --> 01:38:22,041
Nem. Nem. Nem volt.
1789
01:38:22,125 --> 01:38:24,666
Végre sikerül
hogy bepiszkolja a nadrágját, Studly?
1790
01:38:26,958 --> 01:38:31,791
Itt az ideje, hogy elhozzuk igazi, élő hősünket
1791
01:38:31,875 --> 01:38:35,041
az igazi, élő buliba.
1792
01:38:37,208 --> 01:38:39,833
Tudod milyen ez a vidék
jut eszembe?
1793
01:38:40,333 --> 01:38:43,833
Bakersfield, Kalifornia. Gyönyörű hely.
1794
01:38:44,750 --> 01:38:48,125
De ott mindenki munka nélkül van. Olyan szomorú.
1795
01:38:48,208 --> 01:38:50,041
Régebben sok üzletet csináltam
Bakersfieldben.
1796
01:39:01,166 --> 01:39:02,583
Bassza meg.
1797
01:39:02,666 --> 01:39:04,875
Ott van.
1798
01:39:04,958 --> 01:39:06,041
Itt van.
1799
01:39:08,250 --> 01:39:10,541
Jay Kelly, olyan jóképű!
1800
01:39:10,625 --> 01:39:12,875
A szögletes vágású Superman állkapcsával.
1801
01:39:12,958 --> 01:39:15,375
- Hol voltál?
- Azt mondtuk, hogy a bulin találkozunk.
1802
01:39:15,458 --> 01:39:17,875
Nem, azt mondtuk, hogy a vacsoránál találkozunk
és menj el a buliba.
1803
01:39:17,958 --> 01:39:20,583
Azt mondtad, elmész vacsorázni,
és elmegyek a buliba.
1804
01:39:20,666 --> 01:39:22,416
Azt mondtad: "Ments meg egy tiramisut."
1805
01:39:22,500 --> 01:39:25,083
- Milyen volt a tiramisu?
- Sajttorta volt.
1806
01:39:26,708 --> 01:39:30,041
- Láttad a videót?
- Ó. Barátaink a vonaton forgatták.
1807
01:39:30,125 --> 01:39:32,875
- Remek eredmény. Gratulálok.
- Hősnek nevez. Annyira kínos.
1808
01:39:32,958 --> 01:39:34,250
Hős vagy, kölyökkutya.
1809
01:39:34,333 --> 01:39:37,291
Ha a másik történet,
Én lennék a gazember, nem a hős.
1810
01:39:37,375 --> 01:39:40,000
Figyelj, figyelj. Gyere ide.
Szeretném, ha ezt hallanád.
1811
01:39:40,083 --> 01:39:41,750
- Hová mész?
- Gyere ide.
1812
01:39:41,833 --> 01:39:43,500
Szia.
1813
01:39:43,583 --> 01:39:47,791
Alan, megvan Ron és Jay.
Elnézést a tribute zajért.
1814
01:39:48,291 --> 01:39:50,875
- Mondd el Jaynek a hírt.
- El lett intézve, Jay.
1815
01:39:50,958 --> 01:39:53,916
- Mi van?
- Timothy, a per, az orr.
1816
01:39:54,625 --> 01:39:55,625
Minden.
1817
01:39:55,708 --> 01:39:56,833
Minden kész.
1818
01:39:56,916 --> 01:39:59,583
Felfedeztünk egy függőben lévő drogvádat
a '90-es évekből
1819
01:39:59,666 --> 01:40:00,916
ez tönkretenné az üzletét.
1820
01:40:01,583 --> 01:40:04,625
- Elkészült?
- Eltűnt. Szabad vagy, Jay.
1821
01:40:04,708 --> 01:40:06,708
Túl fiatal vagy ahhoz, hogy az apja legyél.
1822
01:40:06,791 --> 01:40:08,791
Miért, köszönöm.
1823
01:40:08,875 --> 01:40:11,666
És túl fiatal vagy ahhoz, hogy fiatal legyél.
1824
01:40:17,166 --> 01:40:19,708
- Bocsánatot akarok kérni.
- Kinek, Timothy?
1825
01:40:20,291 --> 01:40:21,541
Ez nem történhet meg, Jay.
1826
01:40:22,041 --> 01:40:24,583
- Ő a barátom.
- Már nem.
1827
01:40:24,666 --> 01:40:26,833
Az a tanácsom, hogy engedje el.
1828
01:40:26,916 --> 01:40:28,208
- Igen?
- Igen.
1829
01:40:28,291 --> 01:40:30,958
Rendezett.
Nem fogsz többet hallani róla.
1830
01:40:31,041 --> 01:40:33,166
Élvezze a tiszteletadást, Jay. Megérdemelted.
1831
01:40:33,250 --> 01:40:36,125
whiskyt akarok
és spagetti bolognai!
1832
01:40:36,208 --> 01:40:39,708
Ezután essünk spagetti alla bolognese-t.
1833
01:40:39,791 --> 01:40:43,500
- Köszönöm, Alan.
- Ne köszönd. Ron volt az egész.
1834
01:40:43,583 --> 01:40:45,333
Tényleg háborúba indult érted.
1835
01:40:48,250 --> 01:40:49,458
Köszönöm, Alan.
1836
01:40:54,125 --> 01:40:57,916
Mindenki kitalálhat történeteket,
de te és én tudjuk, ki vagyok.
1837
01:40:58,708 --> 01:41:00,375
Tudod, ki vagyok, Ron?
1838
01:41:01,333 --> 01:41:04,625
- Ki vagyok én?
- Nézz magadra. Te vagy az amerikai álom.
1839
01:41:04,708 --> 01:41:06,333
Te vagy az utolsó a régi filmsztárok közül...
1840
01:41:06,416 --> 01:41:08,750
- Itt vagyok lent.
- Fent vagy, itt lent.
1841
01:41:08,833 --> 01:41:11,916
Itt vagy. Elképesztő.
Nagyon sok mindent elértünk együtt.
1842
01:41:12,000 --> 01:41:14,458
Minden, amit mondasz, ront a helyzeten.
1843
01:41:14,541 --> 01:41:17,916
Most abbahagyhatod a futást, kölyökkutya.
Ideje visszamenni dolgozni.
1844
01:41:18,000 --> 01:41:19,416
megyek táncolni.
1845
01:41:19,500 --> 01:41:23,000
Ó! A híres Ron. Később? Később.
1846
01:41:23,083 --> 01:41:24,791
Hétfőn kezdesz forgatni,
1847
01:41:24,875 --> 01:41:27,666
és szavamat adtam nekik
ott lennél.
1848
01:41:29,416 --> 01:41:31,041
Adja át a részem Ben Alcocknak.
1849
01:41:32,916 --> 01:41:35,250
Szia. Gyere ide. Gyere ide.
1850
01:41:35,333 --> 01:41:37,875
Tudod, min kellett keresztülmennem
hogy megkapd ezt az állást?
1851
01:41:37,958 --> 01:41:39,541
Úgy értem, te vagy.
1852
01:41:39,625 --> 01:41:42,291
De én voltam az, aki elment
a Louis Brothers tequila bárjába
1853
01:41:42,375 --> 01:41:43,791
a Bushwickben és a füstölt cracket.
1854
01:41:43,875 --> 01:41:45,000
Nem volt repedés.
1855
01:41:45,083 --> 01:41:47,333
Nem tudom mi volt, de elszívtam.
1856
01:41:47,416 --> 01:41:50,208
és három órán keresztül attól féltem
Le akartam nyelni a nyelvem.
1857
01:41:50,291 --> 01:41:52,791
- Mindenesetre megkaptad az állást.
- Felajánlották az állást.
1858
01:41:52,875 --> 01:41:55,541
A rész meg volt írva
egy 35 éves férfinak.
1859
01:41:55,625 --> 01:41:57,291
Kellett némi meggyőzés.
1860
01:41:58,500 --> 01:42:01,625
És újra megtenném,
mert szerintem varázslat amit csinálsz.
1861
01:42:02,208 --> 01:42:05,291
Én csak egy színész vagyok, Ron.
Egy híressé vált színész.
1862
01:42:08,291 --> 01:42:12,125
Ezek közül semmi nem jelent neked semmit?
Mert jelent nekem valamit.
1863
01:42:12,708 --> 01:42:14,666
Adja meg tiszteletem Ben előtt. Megyek táncolni.
1864
01:42:14,750 --> 01:42:15,666
nem értem.
1865
01:42:15,750 --> 01:42:19,541
Azt hiszem, jó partner voltam,
egy jó barát. szerettelek.
1866
01:42:19,625 --> 01:42:21,708
- Én is szeretlek, Ronnie.
- De barátok vagyunk?
1867
01:42:21,791 --> 01:42:24,333
- Persze hogy vagyunk.
- Akkor légy a barátom.
1868
01:42:24,416 --> 01:42:26,083
És menjünk vissza dolgozni.
1869
01:42:26,625 --> 01:42:29,833
Úgy értem, te Jay Kelly.
De én is Jay Kelly vagyok.
1870
01:42:29,916 --> 01:42:33,333
Ezt együtt csináltuk.
Valójában ezt mondtad nekem egyszer.
1871
01:42:33,416 --> 01:42:34,708
Elfelejtetted.
1872
01:42:37,625 --> 01:42:39,083
táncolok.
1873
01:42:39,791 --> 01:42:43,500
Amikor megbaszod magad,
kibassz, érted?
1874
01:42:43,583 --> 01:42:44,416
táncolok.
1875
01:42:47,083 --> 01:42:49,125
Nem tudod, hogyan legyél barát!
1876
01:42:50,375 --> 01:42:53,125
Te vagy a barátom
aki elveszi a jövedelmem 15%-át.
1877
01:42:57,333 --> 01:42:59,416
Ha holnap nem ülsz fel azon a gépen...
1878
01:43:00,000 --> 01:43:00,958
táncolok.
1879
01:43:01,916 --> 01:43:05,500
Bárcsak te lennél az a férfi
Azt hittem, az vagy.
1880
01:43:07,750 --> 01:43:10,750
Cocker spániel vagyok
táncol a Serengetiben.
1881
01:43:45,000 --> 01:43:46,208
Hú!
1882
01:44:16,541 --> 01:44:17,500
Jay!
1883
01:44:17,583 --> 01:44:18,791
Jay!
1884
01:44:19,291 --> 01:44:20,125
Jay!
1885
01:44:20,791 --> 01:44:22,583
- Alba, te egy angyal vagy.
- Jay.
1886
01:44:22,666 --> 01:44:25,458
- Táncolj velem.
- Gyere. Apád beteg.
1887
01:44:26,041 --> 01:44:29,000
Az étteremben van. Gyerünk.
1888
01:44:33,833 --> 01:44:35,708
Szerintem túl sokat ivott.
1889
01:44:35,791 --> 01:44:39,250
Spagettit evett és jógázott,
és elvesztette az egyensúlyát.
1890
01:44:39,333 --> 01:44:41,541
- Hol van?
- A konyhában az orvossal.
1891
01:44:41,625 --> 01:44:42,708
Apu?
1892
01:44:49,500 --> 01:44:50,500
Szia.
1893
01:44:52,583 --> 01:44:54,083
Jól vagy ott, Studly?
1894
01:44:55,541 --> 01:44:57,416
Heh. Elvesztettem az egyensúlyomat.
1895
01:44:58,333 --> 01:45:00,833
- Ez vér?
- Nem. Ez a bolognai.
1896
01:45:05,958 --> 01:45:06,958
Jól van.
1897
01:45:09,708 --> 01:45:11,625
- És túl sok bor.
- Aha.
1898
01:45:13,000 --> 01:45:14,250
Pihennie kell.
1899
01:45:23,708 --> 01:45:24,583
Szia.
1900
01:45:25,958 --> 01:45:27,208
Olyan világos van itt.
1901
01:45:29,291 --> 01:45:30,375
Tehetek valamit?
1902
01:45:32,333 --> 01:45:34,000
Én... bárcsak láttam volna Daisyt.
1903
01:45:34,083 --> 01:45:34,958
Igen.
1904
01:45:35,541 --> 01:45:37,375
Emlékszel, 18 éves voltál.
1905
01:45:37,458 --> 01:45:41,333
Ezt már kérdezted.
Azt mondtam, emlékszem Brylcreemre.
1906
01:45:41,416 --> 01:45:42,750
Jobbra. Elnézést.
1907
01:45:45,291 --> 01:45:47,625
- Most haza akarok menni.
- Csak aludj egy kicsit.
1908
01:45:47,708 --> 01:45:49,166
Nem, most el akarok menni.
1909
01:45:49,250 --> 01:45:51,708
- Maradj. Lásd Olaszország.
- Láttam.
1910
01:45:52,291 --> 01:45:54,750
Audrey foglalt engem
a 8 órai járaton Pisából.
1911
01:45:57,541 --> 01:45:59,166
Haragszol rám?
1912
01:45:59,250 --> 01:46:00,250
Nem.
1913
01:46:01,500 --> 01:46:04,750
Nagyon szeretném, ha jól éreznéd magad.
Azt akarom, hogy maradj holnapig.
1914
01:46:04,833 --> 01:46:07,166
Soha nem kapunk esélyt
együtt tölteni az időt.
1915
01:46:11,166 --> 01:46:13,208
- Itt van a taxi.
- Y--
1916
01:46:13,291 --> 01:46:14,708
Maradj a tiszteletemre.
1917
01:46:20,083 --> 01:46:22,708
Gyerünk, apa. Kérlek maradj.
1918
01:46:25,166 --> 01:46:26,125
Hol a táskám?
1919
01:46:27,000 --> 01:46:28,416
A taxiban van.
1920
01:46:36,625 --> 01:46:38,166
Jó volt találkozni.
1921
01:46:38,250 --> 01:46:39,083
Szia.
1922
01:46:39,583 --> 01:46:40,958
- Viszlát, Alba.
- Ciao.
1923
01:46:43,125 --> 01:46:44,000
Szia.
1924
01:46:44,833 --> 01:46:47,375
- Köszönöm a bulit, Studly.
- Apa. Gyerünk.
1925
01:46:47,458 --> 01:46:48,958
Szia. Várjon.
1926
01:46:49,500 --> 01:46:51,500
Szia apa. Apu!
1927
01:46:52,000 --> 01:46:52,833
Apu!
1928
01:46:53,458 --> 01:46:56,291
Gyerünk!
1929
01:47:51,375 --> 01:47:53,666
Ez Jay Kelly?
1930
01:47:53,750 --> 01:47:54,583
Szia.
1931
01:47:55,250 --> 01:47:56,750
- Jól vagy, haver?
- Igen. Szia. Szia.
1932
01:47:56,833 --> 01:47:59,125
Ah. Büszke, hogy lehetek
megoszt veled egy tisztelgést, amigo.
1933
01:47:59,208 --> 01:48:00,625
- Köszönöm, Ben.
- Hé.
1934
01:48:00,708 --> 01:48:02,208
- Ismered a feleségemet, Melanie-t.
- Igen.
1935
01:48:02,291 --> 01:48:06,958
A lányaim, Seraphina, Lily és Bridget,
a fiaim, Cassian és Cole...
1936
01:48:07,041 --> 01:48:09,875
Arlo ott van,
a klán legújabb tagja.
1937
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
Van Nana és Nono, Terry és Ernie,
sógor, Spike.
1938
01:48:14,041 --> 01:48:15,041
Nagy rajongó.
1939
01:48:15,125 --> 01:48:18,333
Az asszisztensem, Pam.
Elnézést a bohóc autókért.
1940
01:48:18,416 --> 01:48:20,333
Sajnálom, nincs senkim
hogy bemutassam neked.
1941
01:48:20,416 --> 01:48:23,791
Hé, csak Olaszországban adnának
két középkorú fehér férfi egy kitüntetést.
1942
01:48:23,875 --> 01:48:25,708
Komolyan, ebben a pillanatban?
1943
01:48:25,791 --> 01:48:27,791
Azt hiszem, Ronnak köszönhetjük ezt, mi?
1944
01:48:27,875 --> 01:48:31,375
Igen, ez kínos,
de elváltam Rontól.
1945
01:48:33,250 --> 01:48:35,333
- Mikor?
- Néhány órája.
1946
01:48:35,416 --> 01:48:37,708
szörnyen érzem magam. Úgy értem, szeretem a srácot,
1947
01:48:37,791 --> 01:48:40,250
de csak úgy éreztem
Vigyáztak rám
1948
01:48:40,333 --> 01:48:42,458
valakitől, akinek gondozásra van szüksége.
1949
01:48:43,041 --> 01:48:46,041
Mármint minden alkalommal
a gyerekei és a gyulladt lábai
1950
01:48:46,125 --> 01:48:47,666
vagy Lois és bármi is az.
1951
01:48:47,750 --> 01:48:50,583
Isten éltesse, de szükségem van rá
valaki fiatalabb, valaki éhesebb.
1952
01:48:50,666 --> 01:48:53,291
- Vagy régebbi és erősebb.
- Helyes.
1953
01:48:53,375 --> 01:48:56,458
Te is belekeveredtél ebbe az egészbe
pszichodinamikus dolgokat vele.
1954
01:48:56,541 --> 01:48:58,416
Igen, igen.
Túlságosan hasonlít az apámra.
1955
01:48:58,500 --> 01:49:00,250
- Vagy az akar lenni.
- Igen.
1956
01:49:00,333 --> 01:49:03,166
Folyamatosan mondogatnom kell magamban.
Ők nem a mi családunk.
1957
01:49:03,250 --> 01:49:04,458
- Vagy a barátod.
- Nem!
1958
01:49:04,541 --> 01:49:06,666
Mindennek 15%-át adjuk ezeknek a srácoknak,
1959
01:49:06,750 --> 01:49:08,583
akkor kezelni akarják őket
mint a barátunk.
1960
01:49:08,666 --> 01:49:10,458
- A barátok nem veszik el a 15%-ot.
- Nem.
1961
01:49:10,541 --> 01:49:11,375
Huh.
1962
01:49:11,458 --> 01:49:15,208
- Ó. Hallottunk a bátorságodról.
- Igen! Szépen sikerült, amigo.
1963
01:49:15,958 --> 01:49:17,916
- Aha, igen.
- Jay Kelly elnöknek!
1964
01:49:18,916 --> 01:49:21,000
Nem, úgy értem, komolyan.
Futnál valaha?
1965
01:49:21,083 --> 01:49:22,583
Nem, ez csak...
1966
01:49:22,666 --> 01:49:24,125
Én...
1967
01:49:24,208 --> 01:49:26,166
Megbocsátanál egy percre?
1968
01:49:27,208 --> 01:49:31,500
Valójában szükségünk van néhány plusz jegyre
a családnak, ha van valami tartalék.
1969
01:49:34,250 --> 01:49:35,666
Mindet megkímélhetem, Ben.
1970
01:49:36,375 --> 01:49:37,625
Köszönöm, testvér. tartozom neked.
1971
01:49:41,250 --> 01:49:42,583
Talán hagyj nekem egyet.
1972
01:49:43,416 --> 01:49:44,708
Igen, persze.
1973
01:49:48,750 --> 01:49:50,750
Nyeregbe! Menjünk!
1974
01:50:16,208 --> 01:50:19,291
- Hello?
- Hé, Jess, apa vagyok.
1975
01:50:19,791 --> 01:50:22,750
- Szia.
- Hé, jó alkalom beszélni?
1976
01:50:23,458 --> 01:50:26,916
- Mi újság?
- Nos, Olaszországban vagyok.
1977
01:50:27,000 --> 01:50:31,750
- Olvastam a valós hőstetteiről.
- Ó, ez egy hír. Nem igaz.
1978
01:50:31,833 --> 01:50:34,625
- Igen, megint becsaptad őket.
- Igen.
1979
01:50:35,250 --> 01:50:37,541
- Akkor miért hívsz?
- Hát figyelj.
1980
01:50:38,583 --> 01:50:41,041
Rosszul érzem magam
amikor utoljára együtt voltunk.
1981
01:50:41,125 --> 01:50:42,625
Sajnálom.
1982
01:50:43,666 --> 01:50:47,291
Egyszerűen nem tudtam elviselni azt a srácot.
Még mindig látod őt?
1983
01:50:47,375 --> 01:50:48,541
Igen.
1984
01:50:49,375 --> 01:50:52,166
Nos, hallani akarlak, szóval...
1985
01:50:52,250 --> 01:50:54,916
- ha ennek meg kell történnie, és...
- Aha.
1986
01:50:55,000 --> 01:50:59,666
Figyelj, itt van ez a tiszteletadás
Toszkánában. Szeretném, ha eljönnél.
1987
01:50:59,750 --> 01:51:02,500
- Mióta érdekel a tiszteletdíj?
- Hát...
1988
01:51:02,583 --> 01:51:04,541
Jó kérdés. én...
1989
01:51:05,583 --> 01:51:07,416
Csináltam azokat a filmeket.
1990
01:51:08,666 --> 01:51:12,958
Szóval azt hiszed, hogy ha megyek
és ünneplem a karrieredet,
1991
01:51:13,041 --> 01:51:15,250
hogy a ragyogásod
megbocsátasz neked?
1992
01:51:15,333 --> 01:51:17,708
- Nem. Nem.
- Talán igen, Jay.
1993
01:51:17,791 --> 01:51:19,833
Hát... Talán igen.
1994
01:51:20,583 --> 01:51:22,458
35 éve az életemből.
1995
01:51:24,416 --> 01:51:27,833
- 34 éves vagyok.
- Csak azt akarom, hogy jöjjön velem.
1996
01:51:28,541 --> 01:51:31,583
Hogy lássam, mit csináltam.
Ott lenni ünnepelni.
1997
01:51:31,666 --> 01:51:33,416
Biztos jelentett valamit.
1998
01:51:36,791 --> 01:51:38,166
Mi van, ha nem?
1999
01:51:44,791 --> 01:51:47,791
Nagyon jó apa lehettem volna
neked, Jess.
2000
01:51:49,750 --> 01:51:51,416
Akartam, tudod.
2001
01:51:52,875 --> 01:51:56,666
Csak anyukáddal van dolgod
és a távolság,
2002
01:51:56,750 --> 01:52:00,333
és nem én hajtottam végre
ahogy elterveztem.
2003
01:52:00,416 --> 01:52:02,833
- Ez csak...
- Csak légy őszinte hozzám, Jay.
2004
01:52:03,333 --> 01:52:07,083
Hagyd abba a racionalizálást
és próbálja megvédeni magát.
2005
01:52:07,166 --> 01:52:08,583
Csak állj meg.
2006
01:52:14,250 --> 01:52:17,208
fiatal voltam.
És nagyon akartam valamit,
2007
01:52:17,291 --> 01:52:20,875
és attól féltem, hogy ha elvállalom
le a szemem róla, nem kaphattam meg.
2008
01:52:20,958 --> 01:52:22,375
És igazam volt.
2009
01:52:23,125 --> 01:52:24,708
Nem volt más módja ennek.
2010
01:52:28,875 --> 01:52:30,416
És ez azt jelentette, hogy választani...
2011
01:52:31,833 --> 01:52:33,041
feletted.
2012
01:52:34,458 --> 01:52:36,000
De ez átmenetinek kellett volna lennie.
2013
01:52:37,333 --> 01:52:38,375
Csak...
2014
01:52:40,250 --> 01:52:42,041
amíg meg nem kaptam, amit akartam. és...
2015
01:52:45,000 --> 01:52:46,416
De aztán meg kellett tartanom.
2016
01:52:49,666 --> 01:52:52,375
Tízéves énem
adja az ujját.
2017
01:52:53,666 --> 01:52:55,208
Mi van most veled?
2018
01:52:57,375 --> 01:52:59,125
Nem kell aggódnod miattam, apa.
2019
01:52:59,208 --> 01:53:02,583
jól vagyok. Szeretem, amit csinálok.
Vannak barátaim.
2020
01:53:02,666 --> 01:53:05,125
Jó életem lesz,
csak nem veled.
2021
01:53:06,458 --> 01:53:08,583
És te is jól vagy, tudod?
2022
01:53:08,666 --> 01:53:10,958
te...
Jó filmsztár vagy, tudod?
2023
01:53:11,041 --> 01:53:12,666
Sok embert boldoggá teszel.
2024
01:53:16,958 --> 01:53:19,000
Azt hiszem, abbahagyom a színészetet.
2025
01:53:19,083 --> 01:53:22,250
Alá kell írnom egy fényképet
Theo tanárának. Nagy rajongója.
2026
01:53:22,333 --> 01:53:23,375
Mi? Ó.
2027
01:53:23,458 --> 01:53:25,583
Rendben. Jess, ez nagyon sokat jelentene nekem...
2028
01:53:25,666 --> 01:53:26,916
- Helenért.
- Mit?
2029
01:53:27,000 --> 01:53:29,625
- Ez a neve. Helen.
- Oké. Helen.
2030
01:53:30,125 --> 01:53:31,416
- Sajnálom, apa.
- Kérlek, Jess...
2031
01:53:31,500 --> 01:53:34,291
Theo hív,
és remélem jó tisztelgésben lesz részed.
2032
01:53:34,791 --> 01:53:35,875
Viszlát, Jay.
2033
01:53:36,375 --> 01:53:37,291
Jess!
2034
01:55:06,833 --> 01:55:11,250
Ó! A híres Ron!
Láttad Jay Kellyt?
2035
01:55:11,875 --> 01:55:15,416
Tegnap este óta nem.
2036
01:55:16,000 --> 01:55:21,125
- Viszlát később.
- A tribute 5-nél van. Pontosan!
2037
01:55:21,208 --> 01:55:22,208
Grazie.
2038
01:55:50,541 --> 01:55:54,458
Ron! Hé! Ron.
2039
01:55:55,833 --> 01:55:56,666
Szia.
2040
01:56:05,375 --> 01:56:09,125
- Húzza le. Állj, állj, állj meg.
- Oké.
2041
01:56:15,708 --> 01:56:17,166
jól vagy?
2042
01:56:20,250 --> 01:56:21,583
Várjon egy percet.
2043
01:56:23,916 --> 01:56:24,833
Rendben van.
2044
01:56:35,791 --> 01:56:38,625
Nézd, sajnálom...
2045
01:56:42,125 --> 01:56:43,291
sajnálom.
2046
01:56:45,500 --> 01:56:47,041
Öhm...
2047
01:56:47,125 --> 01:56:48,458
nagyra értékelem.
2048
01:56:52,291 --> 01:56:53,833
De elgondolkodtattál.
2049
01:56:55,291 --> 01:56:59,125
Egész éjjel fent voltam, és Lois-szal beszéltem.
2050
01:57:00,125 --> 01:57:01,916
És szerintem igazad van.
2051
01:57:03,416 --> 01:57:05,750
Eljön egy pont
amikor újra kell értékelnie.
2052
01:57:10,208 --> 01:57:12,666
szeretlek. tényleg.
2053
01:57:15,583 --> 01:57:17,500
És nagyra értékelem a bocsánatkérést.
2054
01:57:17,583 --> 01:57:18,541
De én...
2055
01:57:19,541 --> 01:57:21,250
Nem dolgozhatok tovább veled.
2056
01:57:23,166 --> 01:57:24,833
Nem jó nekem.
2057
01:57:28,458 --> 01:57:29,958
Az olaszok téged keresnek.
2058
01:57:30,041 --> 01:57:32,416
Kezdődik a tiszteletadás
pár óra múlva.
2059
01:57:34,916 --> 01:57:37,541
Repülőt kell csinálnom,
de próbálj meg menni, oké?
2060
01:57:40,125 --> 01:57:42,000
Úgy értem, idáig jöttél.
2061
01:57:46,041 --> 01:57:47,458
Hé, Ron?
2062
01:57:54,208 --> 01:57:57,291
Gyere velem a tiszteletadásra.
Mint a barátom.
2063
01:58:01,375 --> 01:58:02,666
úgy értem...
2064
01:58:04,958 --> 01:58:06,375
ezt együtt csináltuk.
2065
01:58:14,125 --> 01:58:16,125
Te vagy az, akire a legjobban vágyom.
2066
01:58:22,666 --> 01:58:24,500
Csak én vagyok itt.
2067
02:00:55,625 --> 02:00:57,000
Ezt nézd meg itt.
2068
02:00:58,666 --> 02:00:59,541
Megjöttek.
2069
02:01:04,458 --> 02:01:05,958
Ez nagyszerű.
2070
02:01:17,875 --> 02:01:20,041
AZ EPERFA DÍJ NYERTESE
JAY KELLY
2071
02:01:35,041 --> 02:01:36,416
Nos, szia.
2072
02:01:44,791 --> 02:01:46,000
Ki a fene ez?
2073
02:01:48,541 --> 02:01:49,541
Tessék.
2074
02:01:52,583 --> 02:01:54,416
Inkább magamra gondolok
családos emberként,t
2075
02:01:54,500 --> 02:01:56,708
és ez az, ami itt mindannyian,
akár tetszik, akár nem.
2076
02:01:58,041 --> 02:01:59,500
Család vagyunk.
2077
02:01:59,583 --> 02:02:03,041
Ez most nem számít, mert
körülbelül két kibaszott másodperced van az életedből!
2078
02:02:06,083 --> 02:02:08,791
Most tényleg nem gondoltad
Ki akartam ülni, ugye?
2079
02:02:11,500 --> 02:02:14,875
Ez úgy működik, ahogyan te csinálod
az a dolog, amitől szarul félsz,
2080
02:02:14,958 --> 02:02:16,750
és megkapja a bátorságot, miután megtette.
2081
02:02:18,333 --> 02:02:19,208
Nem hagyom cserben, uram.
2082
02:02:28,833 --> 02:02:29,875
Szóval mi lesz?
2083
02:02:30,625 --> 02:02:32,083
Igen vagy nem válasz.
2084
02:02:33,166 --> 02:02:35,041
Ezt hívom kibaszott műsornak!
2085
02:02:41,583 --> 02:02:42,708
Előtted állok...
2086
02:02:44,916 --> 02:02:45,750
meztelenül.
2087
02:04:02,708 --> 02:04:05,541
Apa, még nincs vége.
Ezaz...
2088
02:04:05,625 --> 02:04:07,416
Kelly és Kelly Show!
2089
02:04:07,500 --> 02:04:11,708
- Kelly főszereplésével!
- És Kelly!
2090
02:04:12,750 --> 02:04:18,708
És most itt az ideje
Daisy Genevieve Kelly híres front rollja!ja
2091
02:04:24,125 --> 02:04:26,208
- Apa! Még nincs vége!
- És Jessica...
2092
02:04:26,291 --> 02:04:29,541
Hilary Kelly megteszi
híresebb kocsikerekét.
2093
02:04:32,083 --> 02:04:35,458
És most egy kis varázslat.
Apu! Még nincs vége.
2094
02:04:39,583 --> 02:04:41,708
- Most mit csináljunk?
- Kelly!
2095
02:04:42,708 --> 02:04:45,166
És most... Várj, apa! Hiányzik!
2096
02:04:45,250 --> 02:04:47,833
Daisynek...
Apa, hiányozni fog!
2097
02:04:48,416 --> 02:04:52,833
Most pedig Daisynek
A hollywoodi hírű Charleston.
2098
02:05:06,166 --> 02:05:07,416
Oké, itt vagyunk.
2099
02:05:07,916 --> 02:05:10,958
És Jessica kaliforniai híres csapja.
2100
02:05:15,166 --> 02:05:17,500
Kelly!
2101
02:05:18,875 --> 02:05:19,833
Elnézést.
2102
02:05:19,916 --> 02:05:22,666
- Kelly és Kelly!
- Nem, Kelly és Kelly.
2103
02:05:22,750 --> 02:05:26,916
- Nem, ez Kelly és Kelly.
- Nem, ez Kelly és Kelly.
2104
02:05:27,000 --> 02:05:30,416
- Nem, ez Kelly és Kel-ly.
- Ez Kelly és Kelly.
2105
02:05:30,500 --> 02:05:32,500
Nézd a tévét, büdös Kelly.
2106
02:06:08,500 --> 02:06:10,166
Mehetek újra?
2107
02:06:15,000 --> 02:06:16,833
Szeretnék még egyet.